A68940:818
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ And it chanced as he went to Jerusalem / that he passed through Samaria and Galilee. And as he entered into a certain town / 1there met him ten men that were lepers. Which stood a far of / & put forth their voices & said: Jesus master / have mercy on us. When he saw them / he said unto them: Goo and show your selves to the priests. And it chanced as they went / they were cleansed. And one of them / when he saw that he was cleansed / turned back again / & with a loud voice praised God / and fell down on his face at his feet / and gave him thanks. And the same was a Samaritan. And Jesus answered & said: are there not ten cleansed? But where are those nine? There are not found that returned again / to give God praise / save only this stranger. And he said unto him: arise / & goo thy way / thy faith hath made the whole. ⊢
✚ And it chaunsed as he went to Ierusalem / that he passed thorow Samaria and Galile. And as he entred into a certayne toune / 1ther met him ten men yt were lepers. Which stode a farre of / & put forth their voyces & sayde: Iesu master / have mercy on vs. When he sawe thē / he sayde vnto them: Goo and shewe youre selves to the prestes. And it chaunsed as they went / they were clensed. And one of them / when he sawe that he was clensed / turned backe agayne / & with a loude voyce praysed God / and felldoune on his face at his fete / and gave him thankes. And the same was a Samaritane. And Iesus answered & sayde: are ther not ten clensed? But where are those nyne? Ther are not founde that returned agane / to geve God prayse / save only this straunger. And he sayde vnto him: aryse / & goo thy waye / thy faith hath made the whoale. ⊢
- 1Ten lepers.
✚ When he was demanded of the pharisees / §E