A68940:826
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And the lord said: hear what the unrighteous §BJudge sayeth. And shall not god avenge his elect / which cry day and night unto him / yea though he differ them? I tell you he will avenge them / and that quickly. ✚ Nevertheless / when the Son of man cometh / suppose ye / that he shall find faith on the earth.
And the lorde sayd: heare what the vnrightewes §BIudge sayeth. And shall not god avenge his electe / which crye daye and nyght vnto him / ye though he differre them? I tell you he will avenge them / and that quickly. ✚ Neverthelesse / when the sonne of man cometh / suppose ye / that he shall fynde faithe on the erthe.
✚ And he put forth this similitude / unto certain which trusted in them selves that they were perfect / & despised other. Two men went up into that temple to pray: the one a pharisee / & the other a publican. The pharisee stood & prayed thus with him self. God I thank the y• I am not as other men are / extortioners / unjust / advoutrers / or as. this publican. I fast twice in y• week. I give tithe of all that I possess. And the publican stood afar of / & would not lift up his eyes to heaven / but smote his breast saying: God be merciful to me a sinner. I tell you: this man departed hone to his house ⟨image 126⟩justified more then the other. For every man1 that exalteth him self / shall be brought low: And he that humbleth him self / shall be exalted ✚2
✚ And he put forthe this similitude / vnto certayne which trusted in thē selves yt they were perfecte / & despysed other. Two men went vp into yt tēple to praye: ye one a pharise / & the other a publican. The pharise stode & prayed thus wt him selfe. God I thanke the y I am not as other men are / extorsioners / vniuste / advoutrers / or as. this publican. I fast twyse in y weke. I geve tythe of all that I possesse. And the publican stode afarre of / & wolde not lyfte vp his eyes to heven / but smote his brest sayinge: God be mercyfull to me a synner. I tell you: this mā departed hōe to his housse