A68940:836
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And zach stood forth & said unto y• Lord: behold Lord / y• half of my goods I give §Bto the pour / & if I have done any man wrong / I will restore him four fold. And Jesus said to him: this day is health come unto this house / for as much as it also is become the child of Abraham. For the Son of man is come to seek & to save that which was lost.
And zache stode forth & sayd vnto y• Lorde: beholde Lorde / y• haulfe of my gooddes I geue §Bto the povre / & if I have done eny mā wrō ge / I will restore him fower folde. And Iesus sayd to him: this daye is healthe come vnto this housse / for as moche as it also is become the chylde of Abrahā. For the sonne of mā is come to seke & to save that which was looste.
As they heard these things / he added there1 to a similitude / be cause he was nigh to Jerusalem / and because also they thought that the kingdom of God should shortly appear. He said therefore: ✚ a certain noble man / went into a far country / to receive him a kingdom / and then to come again. And he called his ten servants / and delivered them ten pound saying unto them: by and sell till I2 come. But his citizens hated him / and sent messengers after him saying: We will not have this man to reign over us.
As they hearde these thingꝭ / he added ther1 to a similitude / be cause he was nye to Hierusalem / and because also they thought that the kyngdome of God shuld shortely appere. He sayde therfore: ✚ a certayne noble man / wēt into a farre countre / to receave him a kyngdome / and then to come agayne. And he called his ten servauntes / and delyvered them ten pounde sayinge vnto them: by and sell till I