A68940:840
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he said to them that stood by: take from him that pound / & give it him that hath ten pound. And they said unto him: Lord he hath ten pound. I said unto you / that unto all them 1that have / it shall be given: & from him that hath not / even that he hath shall be taken from him. Moreover those mine enemies / which would not that I should reign over them / bring hither / & slay them before me. And when he had thus spoken / he proceeded forth before a / sending up to Jerusalem. ⊢
And he sayde to them that stode by: take frō him that pounde / & geve it him that hath ten poūde. And they sayd vnto him: Lorde he hath ten pounde. I sayde vnto you / that vnto all thē 1that have / it shalbe gevē: & from him yt hath not / evē that he hath shalbe taken from him. Moreover those myne enemys / which wolde not that I shuld raigne over them / bringe hidder / & slee them before me. And when he had thus spoken / he proceded forthe before a / ssendinge vp to Ierusalem. ⊢
- 1To him yt hath / it shall be given. Matthew .xiij. b. and .xxv. Mar. iiij cTo him yt hath / it shalbe geven. Mathew .xiij. b. and .xxv. Mar. iiij c
And it fortuned / when he was come nigh to §E1Bethphage & Bethany / besides mount olivet / he sent two of his disciples saying: Goo ye in to the town which is over against you. In the which as soon as ye are come / ye shall find a colt tied / whereon yet never man sate. Loose him and bring him hither. And if any man axe you / why that ye loose him: thus say unto him / the lord hath need of him.