A68940:851
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And they watched him / and sent forth §D1spies / which should feign them selves perfect / to take him in his words / and to deliver him unto the power and authority of the de bite. And they axed him saying: Master / we know that thou sayest & teachest right / neither considerest thou any mans degree / but teachest the way of God truly. Is it lawful2 for us to give Cesar tribute or no? He perceived their craftiness / & said unto them: why3 tempt ye me? Show me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered ⟨image 130⟩and said: Caesars. And he said unto them: Give then unto Cesar / that which belongeth unto Cesar: & to God / that which pertaineth to God. And they could not reprove his saying4 before the people. But they marvelled §Eat his answer / and held their peace.5
And they watched him / and sent forth §D1spies / which shuld fayne them selves perfecte / to take him in his wordes / and to delyvre him vnto the power and auctorite of the de bite. And they axed him sayinge: Master / we knowe that thou sayest & teachest ryght / nother cōsiderest thou eny mānes degre / but teachest the waye of God truly. Ys it laufull2 for vs to geve Cesar tribute or no? He perceaved their craftynes / & sayde vnto them: why3 tēpt ye me? Shewe me a peny. Whose ymage and superscripciō hath it? They answered ⟨image 130⟩