A68940:859
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he said: take heed that ye be not deceived. For many will come in my name saying: I am he: and the time draweth near. Follow ye not them therefore. But when ye hear of war and of dissension: be not afraid. For these things must first come: but the end followeth not by & by. Then said he unto them: Nation shall rise against nation / and kingdom §Cagainst kingdom / and great earthquakes shall be in all quarters / and hunger / and pestilence: and fearful things. And great signs shall there be from heaven.
And he sayd: take hede that ye be not deceaved. For many will come in my name saying: I am he: and the tyme draweth neare. Folowe ye not them therfore. But when ye heare of warre and of dissencion: be not afrayd. For these thinges must fyrst come: but the ende foloweth not by & by. Then sayd he vnto thē: Nacion shall ryse agaynst nacion / and kingdom §Cagaynst kyngdome / and greate erthquakes shallbe in all quarters / and honger / and pestilence: and fearfull thinges. And greate signes shall therbe from heven.
But before all these / they shall lay their hands on you / and persecute you / delivering you up to the synagogues and into prison / and bring you before kings and rulers for my names sake. And this shall chance you for a testimonial. Let it stick therefore fast in your hearts / not once to study before / what ye shall answer: for I will give you a mouth &1 wisdom / where against / all your adversaries shall not be able to speak nor resist. Ye & ye shall be betrayed of your fathers and mothers / and of your brethren / and kinsmen / and lovers / and some of you shall they put to death. And hated shall ye be of all men for my names sake. Yet there shall not one here of your ⟨p. Cxiiii⟩heeds perish. With your patience * possess