A68940:870
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he toke breed / gave thanks / and gave to them / saying: This is my body which is1 given for you. This do in the remembrance of me. Likewise also / when they had supped / he toke the cup saying: This cup is the new ⟨image 133⟩testament / in my blood / which shall for you be shed.
And he toke breed / gave thankes / and gave to them / sayinge: This is my body which is1 geven for you. This do in the remembraunce of me. Lykewyse also / when they had supped / he toke the cup sayinge: This cup is the newe ⟨image 133⟩testament / in my bloud / which shall for you be shedde.
- 1The sacrament is institute.
Yet behold / the hand of him that betrayeth me / is with me on the table. And the Son1 of man goeth as it is appointed▪ But woe be to that man by whom he is betrayed. And they began to enquire among them selves / which of them it should be / that should do that.
Yet beholde / the honde of him that betrayeth me / is with me on the table. And ye sonne1 of man goeth as it is appoynted▪ But wo be to yt man by whom he is betrayed. And they began to enquyre amōge them selves / which of them it shuld be / that shuld do that.