A68940:88
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This Ihō had his garment of camels here and a girdle of a skin about his loins.1 His meat was locusts & wild honey. Then §Bwent out to him. Jerusalem / and all Jury / & all the region round about Jordan / & were baptised of him in Jordan / confessing their since ⊢
This Ihō had hys garmēt of camels heer and a gerdell of a skynne aboute his loynes.1 Hys meate was locustes & wylde hony. Thē §Bwent oute to hym. Ierusalem / and all Iury / & all ye regiō roūde aboute Iordā / & were baptised of him in Iordā / cōfessynge their synnes ⊢
- 1Mark. j. a
✚ When he saw many of the Pharisees & of the Sadducees come to his baptism / he said unto them: O generation of vipers / who hath taught1 you to flee from the vengeance to come? Bring forth therefore the fruits belonging to repentance. And see that ye once think not to say in your selves / we have Abraham to our father. For I say unto you / that God is able of these stones to raise up children unto Abraham. Even now is the axe put unto the rote of the trees:§C so that every tree which bringeth not forth good fruit / is hewē down & cast into the fire.
✚ When he sawe many of ye Pharises & of ye Saduces come to hys baptim / he sayde vnto thē: O generaciō of vipers / who hath taught1