A68940:942
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The woman said unto him: Sir I perceive §Cy• thou art a prophet. Our fathers worshipped in this mountain: & ye say that in Jerusalem is the place where men ought to worship. Jesus said unto her: woman believe me / the hour cometh / when ye shall nether in this mountain nor yet at Jerusalem / worship the father. Ye worship / ye wot not what: we know what we worship. For salvation cometh of the Jews. But the hour cometh and now is / when the true worshippers shall worship the father in spirit and in truth. For verily such the father requireth to worship him. God is a spirit / and they that worship him / must worship him / in spirit and *truth.
The woman sayde vnto him: Syr I perceave §Cy• thou arte a prophet. Oure fathers worshipped in this mountayne: & ye saye that in Hierusalem is the place where men ought to worshippe. Iesus sayde vnto her: woman beleve me / the houre cometh / when ye shall nether in this moūtayne nor yet at Ierusalem / worshippe the father. Ye worshippe / ye wot not what: we knowe what we worshippe. For salvacion cōmeth of the Iewes. But the houre commeth and nowe is / when the true worshippers shall worshippe the father in sprete and in trouthe. For verely suche the father requyreth to worshippe him. God is a sprete / and they that worshippe him / must worshippe him / in sprete and *trouthe.
- *How & where god will be worshipped.How & where god will be worshypped.
The woman said unto him: I wot well