A68940:968
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Jews then murmured at him / because he said: I am that breed which is come down from heaven. And they said: Is not ⟨image 150⟩this Jesus y• son of Joseph / whose father & mother we know? How is it then that he sayeth / I came down from heaven? Jesus answered & said unto them. Murmur not between1 your selves. ✚ No man can come to me except the father which hath sent me / draw him. And I will raise him up at the last day. It is written in the Prophets / that they shall all be taught of God. Every man therefore that hath heard and hath learned of the father cometh unto me. Not that any man2 hath seen y• father / save he which is of God: the same hath seen the father.
The Iewes then murmured at him / because he sayde: I am that breed which is come doune from heaven. And they sayde: Is not ⟨image 150⟩this Iesus y• sonne of Ioseph / whose father & mother we knowe? How ys yt then that he sayeth / I came doune from heavē? Iesus answered & sayde vnto them. Murmur not betwene1 youre selves. ✚ No man can come to me except the father which hath sent me / drawe him. And I will rayse him vp at the last daye. It is written in the Prophetes / yt they shall all be taught of God. Every man therfore that hath hearde and hath learned of the father commeth vnto me. Not that eny man2 hath sene y• father / save he which is of God: the same hath sene the father.
- 1Mat. xiij.
- 2