A68940:992
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
They answered and said unto him: Abraham §Eis our father. Jesus said unto them. If ye were Abraham's children / ye would do the deeds of Abraham. But now ye goo about jo kill me a man that have told you the truth / which I have heard of god: this did not Abraham. Ye do the deeds of your father.1 Then said they unto him: we were not borne of fornication. We have one father / which is God. Jesus said unto them: if God were your father / then world ye love me. For I ⟨p. Cxxxvi⟩proceeded forth and come from God. Nether came I of my self / but he sent me. Why do ye not know my speech? Even because ye cannot abide the hearing of my words.
They answered and sayde vnto him: Abraham §Eis oure father. Iesus sayde vnto them. If ye were Abrahams chyldren / ye wolde do the dedes of Abraham. But now ye goo about io kyll me a man that have tolde you the truthe / which I have herde of god: this dyd not Abraham. Ye do the dedes of youre father.1 Then sayde they vnto him: we were not borne of fornicacion. We have one father / which is God. Iesus sayde vnto them: yf God were youre father / then worlde ye love me. For I ⟨p. Cxxxvi⟩proceaded forthe and come from God. Nether came I of my selfe / but he sent me. Why do ye not knowe my speache? Even because ye cannot abyde the hearynge of my wordes.
- 1Abraham.Abrahā.