A69056:1021
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Here we have to consider, what the state of a poor man is when God scourgeth him, and maketh him too feel such misery, as it may seem to him, that he hath God against him. We see there §40is no power in men, that can hold out when the case is so. And it is very true that Job was never yet utterly overthrown, so as he should have no patience at all: but yet notwithstanding it was not without much difficulty, that he could gather his wits to him, too have some comfort. By the way (as I have said) we have to behold, in what anguish mortal man is, when God showeth himself as his adversary party. And it is greatly for our behoof to mind this lesson, because we be over negligent,§50 yea and there are overfewe that think upon this kind of temptation. For when we be spoken to of suffering any misery▪ and of being patient in adversity: we be fleshly, and we mount no higher than our sensuality is able to comprehend: that is to say, that we may endure diseases, we may be put too some troubles, this or that may happen unto us. But the greatest mischief of all, which is able to overwhelm men utterly, is when God presseth them, and maketh them too feel his wrath, as if he were bent full against them to say, why have ye offended me §60so? Therefore when God showeth himself so sore against men: behold, it is a temptation which passeth all that ever we may endure in our body. And here ye see why I said, how it is good to try that thing throughly which is contained here. Job then saith, that he would fain that his distress were well weighed, and on the other side, that his sorrows and griefs (that is to wit, the misery which he endureth and suffereth) were put together with it into the balance. For then (saith he) it should be seen, that this misery of mine is heavier than the sand of the sea. And for proof hereof, god hath shot his arrows at me, yea even poisoned arrows, in so much that I am as it were fired, my spirit is as it were swallowed up, or my spirit is as it were steeped in bitterness, by reason of Gods said arrows which have pierced me. Behold whereat he beginneth. But it seemeth here, that he frameth an unjust complaint, when he sayeth that his misery is so great, as no sorrow can be able too match it, or be answerable to it.
HEre wee haue to consider, what the state of a poore man is when God scourgeth him, and maketh him too feele suche misery, as it may seeme to him, that hee hath God against him. VVe see there §40is no power in mē, that can hold out whē the cace is so. And it is verye true that Iob was neuer yet vtterly ouerthrowne, so as he shoulde haue no pacience at all: but yet notwithstanding it was not without much difficultie, that he could gather his wits to him, too haue some comfort. By the way (as I haue sayd) wee haue to behold, in what anguish mortal man is, whē God sheweth himselfe as his aduersarie partie. And it is greatly for our behoofe to mind this lesson, bicause we be ouer negligent,§50 yea and there are ouerfewe that thinke vpon this kinde of temptation. For when we bee spoken to of suffering any miserie▪ and of being pacient in aduersitie: we bee fleshly, and we mount no higher than our sensualtie is able to comprehend: that is to say, that we may indure diseases, we may bee put too some troubles, this or that may happen vnto vs. But the greatest mischiefe of all, whiche is able to ouerwhelme men vtterly, is when God presseth them, and maketh them too feele his wrath, as if hee were bent full against them to say, why haue ye offended me §60so? Therefore when God sheweth himself so sore against men: behold, it is a temptatiō which passeth all that euer we may indure in our bodie. And here ye see why I saide, how it is good to trie that thing throughly which is conteyned here. Iob then sayth, that he would faine that his distresse were well weyed, and on the other side, that his sorrowes and greefes (that is to wit, the miserie which he indureth and suffereth) were put togither with it into the balance. For then (sayth he) it should be seene, that this miserie of mine is heauier than the sand of the sea. And for proof hereof, god hath shot his arrowes at me, yea euē poysoned arrowes, in so much that I am as it were fired, my spirit is as it were swallowed vp, or my spirite is as it were steeped in bitternesse, by reason of Gods sayde arrowes which haue pearced mee. Beholde whereat hee beginneth. But it seemeth heere, that hee frameth an vniust complaynt, when hee sayeth that his miserie is so great, as no sorrowe can bee able too match it, or bee answerable to it.
And this complaint draweth near too that which Cain made, the which (as we know) was not without blasphemy. For as soon as Cain heard the condemnation which God pronounced against him: it is certain that he could not justify himself, (for his sin was manifest, and he was convinced of it:) but he accused God of cruelty or overgreat rigour. My punishment (saith he) is overgreat, I am not able to bear it, thou wilt chase me over all the earth, I am not able to stand before thy face: how doest thou handle me? we see here that although this wretched ⟨p. 114⟩caitiff could not deny but he was punished justly: yet notwithstanding he had his starting hole, that God punished him not uprightly, but passed measure in rigorousness against him. I said it seemeth that Job doth the like here. For he saith it is no marvel though he be in great distress, because the affliction which he endureth is exceeding great, and much more heavy. As if he should say, he could not lament enough, seeing that God handled him so roughly. But we have seen, how he hath come already even to the cursing of his birthday, and how he would §10that he had bin borne dead. And not only so, but he also banneth the day wherein he was borne. It seemeth then that Job might not be excused. And in deed (as I have told you already) although he have a good case: yet doth he handle it amiss: and it behoveth men to know how there is some faultiness in this respect. Nevertheless he ceaseth not too speak truth when he sayeth that the misery which he endureth is so great and so extreme, as even his words are swallowed up, in so much as in that behalf he is as a man overwhelmed, which hath §20no liveliness in him, so that all that ever he is able too say, is nothing in comparison of the affliction wherewith God presseth him. Let us mark therefore, that we have here two things: the one is, that we see what a poor silly creature is, when God presseth him with his judgement, as I have said already: and the other is, that we should know, that in fighting against our temptations, although we do the best we can too withstand them, and too submit our selves unto God: yet notwithstanding we sway aside either one way or §30other through infirmity, so as there is never sufficient strength in us, except God hold us up and suffer us not to bow at all. And why so?
And thys complaynt draweth neere too that which Cain made, the which (as wee knowe) was not without blasphemie. For as soone as Cain heard the condemnation whiche God pronounced agaynst him: it is certaine that hee could not iustifie himselfe, (for his sinne was manifest, and hee was conuinced of it:) but he accused God of crueltie or ouergreat rigour. My punishment (sayth he) is ouergreat, I am not able to beare it, thou wilt chase me ouer all the earth, I am not able to stande before thy face: howe doest thou handle mee? wee see heere that although this wretched ⟨p. 114⟩caytife coulde not denie but he was punished iustly: yet notwithstanding he had his startinghole, that God punished him not vprightly, but passed measure in rigorousnesse against him. I sayd it seemeth that Iob doth the like here. For he sayth it is no maruell though he bee in great distresse, bicause the affliction which he indureth is exceeding great, and much more heauie. As if he should say, he could not lament ynough, seeing that God handled him so roughly. But we haue seene, how he hath come already euen to the cursing of his byrthday, and howe he woulde §10that he had bin borne dead. And not only so, but hee also banneth the day wherein he was borne. It seemeth then that Iob might not bee excused. And in deede (as I haue tolde you alreadie) although he haue a good cace: yet doth he handle it amisse: and it behoueth men to know howe there is some faultinesse in this respect. Neuerthelesse he ceasseth not too speake truth when hee sayeth that the miserie whiche hee indureth is so great and so extreeme, as euen his woordes are swallowed vp, in so muche as in that behalfe hee is as a man ouerwhelmed, whiche hath §20no liuelynesse in him, so that all that euer he is able too saye, is nothing in comparison of the affliction wherewith God presseth him. Lette vs marke therefore, that wee haue here two things: the one is, that wee see what a poore sillie creature is, when God presseth him wyth his iudgement, as I haue sayde alreadie: and the other is, that wee shoulde knowe, that in fighting agaynst our temptations, although wee doo the best wee can too withstande them, and too submitte our selues vnto God: yet notwithstanding wee swaye aside eyther one waye or §30other through infirmitie, so as there is neuer sufficient strength in vs, except God holde vs vp and suffer vs not to bow at all. And why so?
It is expedient for us to know, that we be not made of steel, nor that we be not as rocks of stone: but that we be mortal men full of frailty. It is behoofefull that God should make us feel this. Also although he assist us in our afflictions, so as we be not overcome: yet doth he make us to be wounded and to halt, that is to say [he leaveth] always some feebleness [in us] which showeth it self in the mighty operation §40which he giveth us. Thus ye see the two points which we have to consider here. But first of all let us call to remembrance that which I have touched heretofore: which is, that if we be tempted, and whensoever we be pinched with any adversity in our body: we must the more fear still this spiritual temptation, when God citeth us to his judgement, and becometh as it were our Judge, so as we must be fain too answer before him, and too render him our account. True it is that we shall much more perceive that thing which toucheth us in §50our flesh. And why so? For we be wholly given too that. So then we see commonly that men fear famine, pestilence, sickness, or death which is the uttermost. If a man threaten us with this, we be afraid: but if a man speak too us of God, we be not moved a whit. And why so? Herein we show our selves too be dull, yea even too the uttermost, as they that differ nothing from Oxen and Asses, in that we make so small reckoning of Gods wrath, and of the damnation that is prepared for our souls, I mean of them that continue §60enemies unto God: But if a man talk to us of any thing that concerneth this present life, we are amazed out of measure. Nevertheless, in the mean time while other continue in their dullness, God ceaseth not too exercise those that are his, after such a manner as he maketh them too feel his wrath, and then (as I said) they be tempted much more without all comparison, than if they endured all the miseries that are possible too be imagined. Sometimes we shall think it strange that the faithful should speak thus: And what? God hath showed himself as a Lion towards me: he hath broken all my bones, I am on a burning fire, I wot not where to become, my soul is as it were swallowed up, my body is as good as rotten, and there is nothing but stench in me. Wherefore is it that the faithful speak so? It seemeth that they be nice and womanish:
It is expedient for vs to know, that we bee not made of steele, nor that wee bee not as rockes of stone: but that we be mortall men full of frailtie. It is behoofefull that God shoulde make vs feele this. Also although he assist vs in our afflictions, so as we be not ouercome: yet doth he make vs to be woūded and to halte, that is to say [he leaueth] alwayes some feeblenesse [in vs] which sheweth it selfe in the mightie operation §40which he giueth vs. Thus ye see the two points which we haue to consider here. But first of all let vs call to remembrance that which I haue touched heretofore: which is, that if wee bee tempted, and whensoeuer we bee pinched with any aduersitie in our bodie: wee muste the more feare still this spirituall temptation, when God cyteth vs to his iudgement, and becommeth as it were our Iudge, so as wee must bee faine too answere before him, and too render him our accounte. True it is that wee shal much more perceiue that thing which toucheth vs in §50our fleshe. And why so? For wee bee wholly giuen too that. So then wee see commonly that menne feare famine, pestilence, sicknesse, or death whiche is the vttermost. If a man threaten vs with this, wee bee afrayde: but if a man speake too vs of God, wee bee not moued a whit. And why so? Herein we shewe our selues too bee dull, yea euen too the vttermost, as they that differ nothing from Oxen and Asses, in that wee make so small reckening of Gods wrath, and of the damnation that is prepared for our soules, I meane of them that continue §60enemies vnto God: But if a man talke to vs of any thing that concerneth this present life, wee are amazed out of measure. Neuerthelesse, in the meane time whyle other continue in their dulnesse, God ceasseth not too exercise those that are his, after such a maner as he maketh them too feele his wrath, and then (as I sayde) they bee tempted muche more without all comparison, than if they indured all the miseries that are possible too bee imagined. Sometimes wee shall thinke it straunge that the faythfull should speake thus: And what? God hath shewed himselfe as a Lion towards me: he hath broken all my bones, I am on a burning fire, I wote not where to become, my soule is as it were swallowed vp, my bodie is as good as rotten, and there is nothing but stinch in me. VVherefore is it that the faythfull speake so? It seemeth that they bee nice and womanishe:
and yet notwithstanding these are they that were most strong and steadfast, and whom we have seen governed by the spirit of God, so as they have had an invincible courage. Had not David a goodly patience: God exercised him very much: and yet we see he always had the upper hand, so he was never carried away unto wickedness for all the trouble that befell him. Ye see here a man of arms, who hath been practised in all manner of battles, not only for a day or for a year, but all his life long: and yet for all his experience, he complaineth as if he had never been acquainted with any adversity, or as if he wist not what it were to be afflicted. Yea verily. But (as I have said) let us mark that he was not pressed with bodily harms. And although he were sensible as other men are: yet had it not greatly grieved him too bear any sickness or too suffer any such other like thing. What is it then, that driveth him too complain so? It is because he entereth into himself, and is touched in his conscience, as though God had not only forsaken him, but also were become his deadly foe, and pursued him even unto hell, too say: thou shalt have neither peace nor truce, but I will drown thee altogether. Seeing then that David was so pressed with the feeling of his sins, and perceived that Gods wrath was kindled against him: ye see what nipped him even too the heart. Hezekiah felt as much. For God not only afflicted him with sickness as may commonly befall unto us: but also besides that he showed him a token of his displeasure. Therefore it seemed unto him, that God would repeal and disannul all the grace that he had granted him before: And further that his death should cause Gods service too be quite overthrown, which had been stablished by his hand. When Hezekiah conceived so great and so horrible vengeance of God: there was good reason why he should be so dismayed. And so ye see why he made such complaints as are contained in this song. Therefore let us mark that when God afflicteth us in our bodies, we can well take patiently the miseries that he sendeth us: for, that is nothing in comparison of the anguish which they endure, whom he maketh to feel his wrath and vengeance: and yet notwithstanding it is for our profit too come thereunto. And although it be so hard and bitter a thing unto us:
and yet notwithstanding these are they that were most strong and stedfast, and whome we haue seene gouerned by the spirite of God, so as they haue had an inuincible courage. Had not Dauid a goodly pacience: God exercysed him verie much: and yet we see he alwayes had the vpper hande, so he was neuer caryed away vnto wickednesse for all the trouble that befell him. Ye see here a man of armes, who hath bene practised in all maner of battayles, not onely for a day or for a yeare, but all his lyfe long: and yet for all his experience, he complayneth as if hee had neuer beene acquainted with any aduersitie, or as if he wist not what it were to be afflicted. Yea verely. But (as I haue sayde) let vs marke that he was not pressed with bodily harmes. And although he were sensible as other men are: yet had it not greatly grieued him too beare any sicknesse or too suffer any such other like thing. VVhat is it then, that driueth him too complaine so? It is bycause hee entereth into hymselfe, and is touched in his conscience, as though God had not onely forsaken him, but also were become his deadly foe, and pursued him euen vnto hell, too say: thou shalt haue neyther peace nor truce, but I will drowne thee altogither. Seeing then that Dauid was so pressed wyth the feeling of his sinnes, and perceyued that Gods wrath was kindled agaynst him: yee see what nipped him euen too the heart. Ezechias felte as muche. For God not onely afflicted him with sicknesse as may commonly befall vnto vs: but also besides that he shewed him a token of his displeasure. Therefore it seemed vntoo him, that God woulde repeale and disanull all the grace that hee had graunted him before: And further that his deathe shoulde cause Gods seruice too bee quite ouerthrowne, which had beene stablished by his hande. VVhen Ezechias conceyued so great and so horrible vengeance of God: there was good reason why hee shoulde be so dismayde. And so yee see why hee made such complaynts as ar conteyned in this song. Therefore let vs marke that when God afflicteth vs in our bodies, wee can well take paciently the miseryes that hee sendeth vs: for, that is nothing in comparison of the anguishe whiche they indure, whom he maketh to feele his wrath and vengeance: and yet notwithstanding it is for our profite too come therevnto. And although it be so harde and bitter a thing vntoo vs:
yet nevertheless we must be fain too come too it. And why so? For they that conceive not their bodily tribulations, pass not too seek help of the diseases of their souls, because they perceive them not ⟨p. 115⟩at all: and so consequently they pass not to seek atonement with God, for they consider not his justice. So then (as I said) it is more than necessary for us to be wounded with Gods judgement, that when we have taken hold of it, we may be constrained to groan under such anguish, according as we see it to have been in Job. True it is that every man shall not have like measure, and God also knoweth what we be able too bear. According as a man shall be weak, and as God shall not have endued him with so great a grace of his holy spirit:§10 so verily will he make him too feel his judgement thereafter: howbeit he will hold him up, and make him to taste of his mercy in the midst of his wrath, so as the same shall not utterly dismay him. But as for him that hath received a more singular strength, and whom God hath fortified with his holy spirit: he must be fain to sustain greater brunts, and far rougher assaults, than such as are feeble like little children. And here ye perceive why we see these spiritual battles in David, Hezekiah, and Job, which never a one of us shall find in himself.§20 True it is that we shall have our portion of them: for (as I have said) without it we would become dullards, and it would be a sign that we were forsaken of God, so as we should have our consciences rocked asleep too much. But when God presseth us with his judgement, it is but for a small while if we compare our selves with the holy persons that have encountered against the sorrows of death and hell. And why so? For God had armed them, yea and he had so fenced them with his own strength: that although they were bowed, yet were they not utterly §30beaten down: and if they were beaten down, yet did God lift them up again. And therefore it behoveth us to mark well what is said unto us here. Furthermore when we see Job so sore pressed, even Job I say, who was the mirror of patience: let us learn to walk advisedly. For if this happened to the green tree, what shall become of the dry tree? We see that Job was so hartburned with anguish, and we see he was so dulled with torments, as he wist not what to speak:
yet neuerthelesse wee must bee fayne too come too it. And why so? For they that conceyue not theyr bodily tribulations, passe not too seeke helpe of the diseases of theyr soules, bycause they perceyue them not ⟨p. 115⟩at all: and so consequently they passe not to seeke attonement with God, for they consider not his iustice. So then (as I sayde) it is more than necessarie for vs to be wounded with Gods iudgement, that when wee haue taken holde of it, we may bee constrayned to grone vnder such anguishe, according as wee see it to haue beene in Iob. True it is that euerye man shall not haue like measure, and God also knoweth what wee bee able too beare. According as a man shall bee weake, and as God shall not haue indued him with so great a grace of his holy spirite:§10 so verily will hee make him too feele his iudgement thereafter: howbeeit hee will holde him vp, and make him to taste of his mercie in the middes of his wrath, so as the same shall not vtterly dismay him. But as for him that hath receyued a more singular strength, and whome God hath fortified with his holy spirite: he must be faine to sustaine greater brunts, and farre rougher assaults, than such as are feeble like litle children. And here ye perceiue why we see these spirituall battayles in Dauid, Ezechias, and Iob, which neuer a one of vs shall finde in himselfe.§20 True it is that we shall haue our portion of them: for (as I haue sayde) without it we would become dullards, and it woulde be a signe that we were forsaken of God, so as we should haue our consciences rocked asleepe too much. But when God presseth vs with his iudgement, it is but for a small while if wee compare our selues with the holy persons that haue incountred agaynst the sorrowes of death and hell. And why so? For God had armed them, yea and hee had so fenced them with his owne strength: that although they were bowed, yet were they not vtterly §30beaten downe: and if they were beaten downe, yet did God lift them vp againe. And therefore it behoueth vs to marke well what is sayde vnto vs here. Furthermore when we see Iob so sore pressed, euen Iob I say, who was the mirrour of pacience: let vs learne to walke aduisedly. For if this happened to the greene tree, what shall become of the drie tree? VVe see that Iob was so hartburned with anguish, and wee see he was so dulled with torments, as he wist not what to speake:
and what shall become of us then, if God list too scourge us rigorously?§40 must we not needs quail utterly? But this must not astony us: nevertheless it standeth us on hand to be afraid. For we can be hardy enough while we be far from blows, as our ordinary manner is: insomuch as there is none of us all, but he will make himself as valiant as can be, and it seemeth that nothing shall be able to daunt us. Let us rather consider what our feebleness is, too the end that we may not be puffed up with vain presumption, but may understand how we be but poor creatures, & that we cannot well hold out one minute of an hour,§50 against the assaults that may be given us on either side, except we flee to our God, praying him to strengthen us. Ye see then what we have to do, when we behold the example of Job. Moreover let us mark well this word when he saith, That the arrows of God are in him, and that the venom of them hath drunk up his spirit, or that his spirit hath sucked in the venom, for either of both ways may be spoken. But the principal point that we have too mark here, is that Job doth us to understand here, that he hath not to deal with men, nor that the case standeth §60as when we endure some afflictions in the flesh. I know (saith he) that it is God which warreth against me: and not only so, but his arrows also (saith he) are in me: they have stricken me too the heart and are run quite through me. In the first place, Job showeth, that he is fain too endure battles, as if God himself warred against him. And what a matter is it when a mortal man who is a thing of nothing, should be forced so far, as too feel that God prepareth and bendeth himself against him, and yet notwithstanding be able to outstand it? Howe should that be possible? Nevertheless (as I have said already) we must needs be brought to that point, for our own profit. And in good sooth we profit evil under Gods scourges, if in the mean while we beat our brains, or reason with men, to see from whence the adversities come unto us, and linger here still below: this is very ill considered of us. As for example, if one that is diseased think with himself: such an inconvenience is light upon me: Lo such a thing is the cause: and that he cannot suffer any affliction whereby God shall give him occasion too feel his wrath:
and what shall become of vs then, if God list too scourge vs rigorously?§40 must we not needes quaile vtterly? But this must not astonie vs: neuerthelesse it standeth vs on hande to bee afrayde. For we can be hardie ynough while we bee farre from blowes, as our ordinarie maner is: insomuch as there is none of vs all, but he will make himselfe as valiant as can be, and it seemeth that nothing shall be able to daunt vs. Let vs rather consider what our feeblenesse is, too the end that we may not be puffed vp with vaine presumption, but may vnderstande how we be but poore creatures, & that we cannot well hold out one minute of an houre,§50 agaynst the assaults that may be giuen vs on either syde, except we flee to our God, praying him to strengthen vs. Ye see then what we haue to do, when wee beholde the example of Iob. Moreouer let vs marke well this woorde when hee sayth, That the arrowes of God are in him, and that the venim of them hath drunke vp his spirite, or that his spirite hath sucked in the venim, for eyther of both wayes may be spoken. But the principall poynt that we haue too marke here, is that Iob doth vs to vnderstande heere, that he hath not to deale with men, nor that the cace standeth §60as when we indure some afflictions in the flesh. I knowe (sayth he) that it is God which warreth agaynst me: and not onely so, but his arrowes also (sayth he) are in mee: they haue stryken mee too the heart and are runne quite through me. In the first place, Iob sheweth, that he is faine too indure battayles, as if God himselfe warred agaynst him. And what a matter is it when a mortall man who is a thing of nothing, should bee forced so farre, as too feele that God prepareth and bendeth himselfe agaynst him, and yet notwithstanding be able to outstande it? Howe should that bee possible? Neuerthelesse (as I haue sayde alreadie) we must needes be brought to that poynt, for our owne profite. And in good sooth we profite euil vnder Gods scourges, if in the meane while wee beate our braynes, or reason with men, to see from whence the aduersities come vnto vs, and linger here still below: this is verie yll considered of vs. As for example, if one that is diseased thinke with himselfe: such an inconuenience is light vpon me: Lo such a thing is the cause: and that hee cannot suffer any affliction whereby God shall giue him occasion too feele his wrath:
this man is far from receiving fruit by the chastisements which God sendeth him. I say, when we cease not to allege this or that, too hold our selves still to the creatures: we profit very ill. Therefore we must mount up to this step: that is, that the adversities come of God, and that they come upon us because of our sins: and heerewithall let us understand how it is as much as if God had shot his arrows at us, and wounded us. So then let us bethink us well of this word, when Job sayeth, that the arrows of the almighty were let flee against him. Yea and he sayeth expressly that they stick fast in him, and that his spirit is as it were swallowed up. Where by he meaneth, that his distress cometh of the said fearing of God, according also as he addeth, that the terrors of God are bent against him. And for the better understanding of this strain: let us mark that God doth oftentimes afflict those that are wilful and hard hearted. But what? Their mind is never the more humbled for all that. For they beat back all Gods judgements, as an Anvil beateth back the hammer. But God woundeth whom he listeth when he meaneth to humble them, insomuch that they be stricken quite through, yea even to the bottom of their hart. Thus ye see what Job meant to express. True it is that sometimes the like shall happen to the reprobates also. But when full account is made: it is a special grace which god bestoweth upon his own children, when he pierceth them so throughout, and maketh them too feel his vengeance within their harts, in such wise as they are as it were swallowed up by it, and their hearts are consumed by it. This will be very hard for us, and we will flee from it if it be possible. But thereby God worketh our welfare, and it is much better that it should be so, th•• that we should be blockish to beat back all the conceits which God sendeth us when he purposeth to scourge us for our sins, and too make us feel how it is a terrible thing to have him against us. Behold how we must profit our selves by such woundings, knowing that god intendeth to humble us, to the end we should not be as the scorners, who do nothing but mock at his judgements: and that his making of us too feel them to the quick, is too the end we should quake at them.
this man is farre from receyuing frute by the chastizementes which God sendeth him. I say, when wee ceasse not to alledge this or that, too hold our selues still to the creatures: we profite verie yll. Therefore we must mount vp to this step: that is, that the aduersities come of God, and that they come vpon vs bicause of our sinnes: and heerewithall let vs vnderstande howe it is as much as if God had shotte his arrowes at vs, and wounded vs. So then let vs bethinke vs well of this woorde, when Iob sayeth, that the arrowes of the almightie were let flee agaynst him. Yea and hee sayeth expresly that they sticke fast in him, and that his spirit is as it were swallowed vp. VVhere by hee meeneth, that his distresse commeth of the sayde fearing of God, according also as hee addeth, that the terrours of God are bent agaynste him. And for the better vnderstanding of this streyne: let vs marke that God dooth oftentimes afflict those that are wylfull and hard hearted. But what? Their mynde is neuer the more humbled for all that. For they beate backe all Gods iudgements, as an Anuylde beateth backe the hammer. But God woundeth whom he listeth when he meeneth to humble them, insomuch that they be stryken quite through, yea euen to the bottome of their hart. Thus yee see what Iob ment to expresse. True it is that somtimes the like shall happen to the reprobates also. But when full account is made: it is a speciall grace which god bestoweth vpon his own children, when he pearceth them so throughout, and maketh them too feele his vengeance within their harts, in such wise as they are as it were swallowed vp by it, and their hartes are consumed by it. This will be very hard for vs, and we will flee from it if it be possible. But thereby God worketh our welfare, and it is much better that it should be so, th•• that we shoulde be blockish to beate backe all the conceytes which God sendeth vs whē he purposeth to scourge vs for our sinnes, and too make vs feele howe it is a terrible thing to haue him agaynst vs. Beholde how we must profite our selues by such woundings, knowing that god intendeth to humble vs, to the ende we should not bee as the scorners, who doo nothing but mocke at his iudgements: and that hys making of vs too feele them to the quicke, is too the ende wee shoulde quake at them.
Furthermore we see what ⟨p. 116⟩need we have of such a medicine, sith we be such dullards as to follow the lusts of our flesh. For what are we the better for Gods word? how are we moved for all the threatenings that are made to us? It seemeth that we would hold our own against God, and spite him by our defiances. Behold the pride which is to be seen commonly in men: and we also should be subject thereunto, were it not that God cleanseth us of it by showing himself so rough toward us, as we might feel his arrows in our harts, and that all our courage might be swallowed up by §10it. And likewise Job saith, that the terrors of God are directed [or levelled] at him. And why so? For his words are as it were swallowed up, or consumed. Whereas he saith that the terribleness of God was levelled at him, he meaneth (as I have said already) that he hath not men to his enemies, but that it is God himself which warreth against him. True it is that we may be assaulted at mens hands: and yet notwithstanding we must not cease to acknowledge that which is said here: that is to wit, that God armeth his creatures against us, to the end to show us §20his displeasure. At a word, on what side soever the mischief do threaten Job, yea even that he be wounded, he must acknowledge how it is the hand of God that toucheth and presseth him. And this is the cause why he saith the terrors [or the terribleness.] He knows well enough that when God scourgeth him, his int••t is to have him return unto him, and that God seeketh nothing but to receive his servants too mercy, and too deliver them from the trouble which they endure. But in these sorrows which he suffereth, he is not able to take hold of the goodness §30which God intendeth to use towards him. And thus ye see what is the cause of our impatience: even for that we are not touched as were requisite, to render God his due honour. For proof hereof, when we speak of calling upon God, and of desiring him to have pity upon us: we do it but ceremonially until we know that we are at the last cast, and that we be as poor damned souls and forlorn creatures: Until we know this throughly too the quick, it is certain that our desiring of God too have pity upon us, shall be but from the teeth outward.§40 And therefore a man never honoureth God in good earnest, unless he be confounded in himself.
Furthermore wee see what ⟨p. 116⟩neede we haue of such a medicine, sith we bee suche dullards as to follow the lustes of our flesh. For what are we the better for Gods worde? how are wee moued for all the threatnings that are made to vs? It seemeth that we would hold our owne agaynst God, and spite him by our defiances. Beholde the pride which is to be seene commonly in men: and we also should be subiect therevnto, were it not that God clenzeth vs of it by shewing himself so rough towarde vs, as we might feele his arrowes in our harts, and that all our courage might be swallowed vp by §10it. And likewise Iob sayth, that the terrors of God are directed [or leuelled] at him. And why so? For his wordes are as it were swallowed vp, or consumed. VVhereas hee sayth that the terriblenesse of God was leueled at him, he meeneth (as I haue sayd alreadie) that he hath not men to his enemyes, but that it is God himselfe which warreth against him. True it is that we may be assaulted at mens handes: and yet notwithstanding wee must not ceasse to acknowledge that which is sayde heere: that is to wit, that God armeth his creatures agaynst vs, to the ende to shewe vs §20his displeasure. At a worde, on what side soeuer the mischiefe do threaten Iob, yea euen that he be wounded, he must acknowledge howe it is the hande of God that toucheth and presseth him. And this is the cause why he saith the terrours [or the terriblenesse.] Hee knowes well ynough that whē God scourgeth him, his int••t is to haue him returne vnto him, and that God seeketh nothing but to receyue his seruants too mercie, and too deliuer them from the trouble which they indure. But in these sorowes which he suffreth, he is not able to take hold of the goodnesse §30which God intendeth to vse towards him. And thus ye see what is the cause of our impacience: euen for that we are not touched as were requisite, to render God his due honour. For proofe hereof, when we speake of calling vpon God, and of desiring him to haue pitie vpon vs: we do it but ceremonially vntill we knowe that we are at the last cast, and that we be as poore damned soules and forlorne creatures: Vntill we knowe this throughly too the quicke, it is certaine that oure desiring of God too haue pitie vpon vs, shall be but from the teeth outwarde.§40 And therefore a man neuer honoureth God in good earnest, vnlesse hee bee confounded in himselfe.
For the matter consisteth not altogether in saying, that God must be superior over us, and we subject to him as all other creatures are: But we must yield him this honour which is specified here: namely that he only is righteous, and that there is nothing else in us but all manner of wickedness, too the end we may have our mouth shut, and be destitute of all excuse, so as we may not make any account of our selves, but acknowledge that nothing §50belongeth too us but shame, and that we deserve too be cast away as stin••ng and cursed creatures. If we be not come too this point, it is no honouring nor serving of God, according as Saint Paul showeth in the third to the Romans. For in speaking of Gods infinite glory, he sayeth it becometh us too come before him with such fear and lowliness, as we may be like poor offenders with halters about their necks, so as we should go to hell, if he plucked us not back of his infinite goodness. So then it is not without cause that God afflicteth §60his servants, and presseth them in such wise as he bringeth them to this point, too the end he may be glorified in them. As touching that he saith, that his words are swallowed up: it is as much as if he had said, that he speaketh not Rhetorically as we see some men do, who are eloquent in setting out their own adversities. As for those that are Cockneys, if they endure any little adversity, they need no man of law to plead their case, it seemeth (to hear them speak) that there are none but they on whom men should have compassion. But they that can so well plead and babble, show well enough that their adversity did not so greatly grieve them: for had they been touched in good earnest, it is certain that they would show that which is said here. And here ye see wherefore it is expressly said in the song of Hezekiah, that he had chattered like the Swallows, and that he had no more had the voice of a man to utter his conceit, but had been so shut up that time in sorrow, that he wist not what to say, nor how to couch his words to utter what his mind was. Let us mark then that when God summoneth his servants in such wise, he showeth himself to be their judge and pincheth them to the quick, as they are even destitute of words, and confounded, and know not how too express their meanings.
For the matter consisteth not altogither in saying, that God must bee superior ouer vs, and wee subiect to him as all other creatures are: But wee muste yeelde him this honour which is specified here: namely that he only is righteous, and that there is nothing else in vs but all maner of wickednesse, too the ende wee may haue our mouth shette, and bee distitute of all excuse, so as wee maye not make any account of our selues, but acknowledge that nothing §50belongeth too vs but shame, and that we deserue too be cast away as stin••ng and cursed creatures. If we bee not come too this poynt, it is no honouring nor seruing of God, according as Saint Paule sheweth in the thirde to the Romaines. For in speaking of Gods infinite glorie, hee sayeth it becommeth vs too come before him with such feare and lowlinesse, as wee may bee lyke poore offenders with halters about their neckes, so as we shoulde go to hell, if hee plucked vs not backe of his infinit goodnesse. So then it is not without cause that God afflicteth §60his seruants, and presseth them in such wise as hee bringeth them to this poynt, too the ende hee may bee gloryfied in them. As touching that he sayth, that his wordes are swallowed vp: it is as much as if he had sayd, that he speaketh not Rhetorically as wee see some men do, who are eloquent in setting out their own aduersities. As for those that are Cokneys, if they indure any little aduersitie, they neede no man of lawe to pleade their case, it seemeth (to heare them speak) that there are none but they on whom men shoulde haue compassion. But they that can so well pleade and babble, shewe well ynough that their aduersitie did not so greatly greeue them: for had they beene touched in good earnest, it is certaine that they woulde shewe that which is sayde heere. And heere ye see wherfore it is expresly sayde in the song of Ezechias, that hee had chattered like the Swallowes, and that hee had no more had the voice of a man to vtter his conceyt, but had beene so shet vp that time in sorow, that he wist not what to say, nor howe to couch his wordes to vtter what hys mynde was. Let vs marke then that when God summoneth his seruaunts in suche wise, hee sheweth himselfe to bee their iudge and pincheth them to the quicke, as they are euen destitute of wordes, and confounded, and know not howe too expresse their meenings.
Although (say I) that God work so, and that he oftentimes deal roughly with us: yet notwithstanding let us call to mind the convenient remedy, least we be put to utter confusion. And this is it that Saint Paul meaneth when he sayeth that God by his holy spirit giveth us groanings which are intolerable. When Saint Paul speaketh of the prayers of the faithful, (I mean of the better sort:) he sayeth that when God maketh us too pray earnestly, then we groan: yea we even groan, but we have not a word at hand: for if a man should demand of us, what is it that thou sayest? What is it that thou desirest of God? We wist not what too say too him. We must keep that as a thing locked up, so as we cannot declare by word of mouth, what we meant too say. Ye see then how God remedieth that which is spoken here: which is, that although all our speech were swallowed up, yet he giveth us a mean too find him, and to get too him, which mean he alloweth: and although that this kind of language be not understood of men, yea and that even the party himself which prayeth unto God be entangled, so as he cannot utter his words: yet doth God understand such manner of speech. Now forasmuch as we see that God heareth our groanings when we be so abashed that we be utterly dismayed in our selves: Let us bear patiently the adversities which he sendeth us, seeing that he giveth such success as all of it redoundeth too our profit and welfare. Lo what we have too mark upon this strain. Here withal Job useth certain similitudes, too show how it is not without cause that he complaineth so. He sayeth, will the wild Ass bray when he hath grass? no more will the Ox when he hath fodder. And furthermore, Can a man eat a thing that hath no savour, •• the white of an egg without salt? By such similitudes Job meaneth, that both men and beasts are glad when things fall out too them after their mind or desire▪ What is the thing that the wild Ass seeketh? He desireth pasture. Therefore when he hath grass at will ⟨p. 117⟩he careth not to bray or to grieve himself. Why so? For he hath the thing that he desireth. An Ox likewise is contented when he hath fodder given him. But contrariwise (saith he) how is it possible that a man should be made to like of the thing that is against him?
Although (say I) that God woorke so, and that hee oftentymes deale roughly with vs: yet notwithstanding let vs call to mind the conuenient remedie, least wee bee put to vtter confusion. And this is it that Sainct Paule meeneth when hee sayeth that God by his holye spirite gyueth vs gronings which are intollerable. VVhen Sainct Paule speaketh of the prayers of the faythfull, (I meene of the better sort:) hee sayeth that when God maketh vs too pray earnestly, then wee grone: yea wee euen grone, but wee haue not a woorde at hande: for if a man shoulde demaunde of vs, what is it that thou sayest? VVhat is it that thou desirest of God? VVe wist not what too say too him. VVee muste keepe that as a thing locked vp, so as wee cannot declare by woorde of mouth, what wee ment too say. Yee see then howe God remedyeth that whiche is spoken heere: which is, that although all oure speeche were swallowed vp, yet hee giueth vs a meane too finde him, and to get too him, which meane hee alloweth: and although that this kinde of language be not vnderstoode of men, yea and that euen the partie himselfe which prayeth vntoo God bee intangled, so as hee cannot vtter his woordes: yet doth God vnderstand such maner of speech. Nowe forasmuche as wee see that God heareth our gronings when wee bee so abashed that wee bee vtterly dismayde in our selues: Let vs beare paciently the aduersities which hee sendeth vs, seeing that hee giueth such successe as all of it redoundeth too our profite and welfare. Lo what we haue too marke vpon this straine. Heere withall Iob vseth certaine similitudes, too shewe howe it is not without cause that hee complayneth so. Hee sayeth, will the wylde Asse bray when hee hathe grasse? no more wil the Oxe when hee hath fodder. And furthermore, Can a man eate a thing that hath no sauour, •• the white of an egge without salt? By such similitudes Iob meeneth, that both menne and beastes are glad when things fall oute too them after theyr minde or desire▪ VVhat is the thing that the wilde Asse seeketh? Hee desyreth pasture. Therefore when he hath grasse at will ⟨p. 117⟩he careth not to bray or to greeue himselfe. VVhy so? For he hath the thing that hee desireth. An Oxe likewise is contented when he hath fodder giuen him. But contrarywise (sayth he) howe is it possible that a man should be made to like of the thing that is agaynst him?
Verily we will not eat of the meats that are unsavoury. If a man should make us to sup off the white of an Egg, it were enough too make us spew: for it were a thing that would go against our stomach. Seeing that this word betokeneth an unsavoury thing: what is to be said §10of a bitter thing that should serve to choke us? But yet much worse are the miseries wherewith Job was afflicted. And therefore he concludeth thereupon, that he would fain have his own wish: which is, that God would kill him at the first blow, and not make him to pine away after that sort. Ye see in effect what is meant here. And first of all let us mark, that this sentence is good and true, yea and that the doctrine contained therein is very profitable: for it is expedient for us too be warned of our passions. There are which stand much upon the reputation §20of their own virtues: and therefore it is good for us to know that we have need too have our fleshly desires repressed. Why so? Too the end that if things fall out according too our mind, we may have skill to say: Behold, God giveth us our hearts desire, and therefore we have whereof to rejoice. And that if things fall out against us, we may acknowledge and say, behold, it is God that afflicteth us: Wherefore? Even because we have offended him, and he will cut us out our morsels. It is good therefore that these things here §30should be known unto us, and that we should mind them, and that the remembrance of them should oftentimes be renewed. And specially it is a great shame for men that they have no discretion, seeing that the brute beasts can show them how that according to their measure they have some discretion. True it is that there is no reason nor judgement in an Ox, nor in an Ass. Yet hath God given them a certain wit, which leadeth them thither as their nature goeth. Now let us consider what it is that God giveth unto man who ought too have §40judgement. Because of the spirit which is imprinted in his soul. It behoveth him to have discretion. But yet let us note further, how it behoveth us especially too fight against our lusts. Howe so? An Ass will leave his braying when he hath pasture afore him: so will not a man do, he will not content himself. Very well.
Verely wee will not eate of the meates that are vnsauerie. If a man shoulde make vs to suppe off the white of an Egge, it were ynough too make vs spewe: for it were a thing that woulde go agaynst our stomacke. Seeing that this worde betokeneth an vnsauerie thing: what is to be sayd §10of a bitter thing that shoulde serue to choke vs? But yet much worse are the miseries wherewith Iob was afflicted. And therefore he concludeth therevpon, that he woulde fayne haue his owne wishe: which is, that God woulde kill him at the first blow, and not make him to pine away after that sort. Yee see in effect what is ment heere. And first of all let vs marke, that this sentence is good and true, yea and that the doctrine conteyned therein is verie profitable: for it is expedient for vs too bee warned of our passions. There are which stande much vpon the reputation §20of their owne vertues: and therefore it is good for vs to knowe that we haue neede too haue our fleshly desires repressed. VVhy so? Too the ende that if things fall oute according too our mynde, wee may haue skill to say: Beholde, God giueth vs our heartes desire, and therefore wee haue whereof to reioyce. And that if things fall out agaynst vs, wee maye acknowledge and say, beholde, it is God that afflicteth vs: VVherefore? Euen bicause we haue offended him, and hee will cut vs oute our morselles. It is good therefore that these things here §30shoulde bee knowne vnto vs, and that wee should minde them, and that the remembrance of them should oftentymes bee renued. And speciallye it is a great shame for men that they haue no discretion, seeing that the brute beastes can shew them howe that according to their measure they haue some discretion. True it is that there is no reason nor iudgement in an Oxe, nor in an Asse. Yet hath God giuen them a certaine witte, whiche leadeth them thither as their nature goeth. Nowe let vs consider what it is that God giueth vnto man who ought too haue §40iudgement. Bycause of the spirite which is imprinted in his soule. It behoueth him to haue discretion. But yet let vs note further, how it behoueth vs inespecially too fight agaynst oure lustes. Howe so? An Asse will leaue hys braying when hee hath pasture afore him: so will not a man do, he will not content himselfe. Verie well.
It is good that a man should thank God when he hath prosperity, and that he should know how he is so much the more beholding to God: but he must not fall asleep upon it. Let us learn then that here are two things. The §50one is, that when God giveth us meat and drink, we be worse than the brute beasts if we make not account of such a liberty, but be so blockish in our hearts, that we consider not how liberal and gracious God is towards us. Thus much for the first point. But we conceive the clean contrary in many men: yea after a manner in all men, For how great is our unthankfulness? if God give us meat and drink, have we the staidness that is in brute beasts, to hold our selves in quiet and contented? No: we be like unsatiable Seagulls. How foul and how excessive §60are our appetites? See how an Ass eateth. Although he have travelled with great pain, when he is put to pasture he satisfieth himself, and then lays him down upon it, he is contented. But as for a man, though he have crammed in as much as four or five men could swall owe up, he is not contented with it, he regardeth not what is meet for him, but he will still be heaping up and gathering in of more. When a man hath his Garner full, yet hath he a belly too big for it. When he hath his wine seller well stored, he thinketh that that is nothing. When he hath provision enough for a whole dozen of persons, yet will he not be contented he is like a […] that can never be filled. Ye see then how men are […] away by their lusts, so as they be never satisfied: such is their unthankfulness. And what judge must such manner of folk have? Even the Asses and ••en. The Angels need not to come down from heaven too pour Gods condemnation upon their heads. In the order of nature a man may perceive, that there is much more reason and modesty in the dullness that is in these beasts, than there is in men who ought to have a further consideration. Behold a special point which we have to mark here: But on the other side also let us learn, that we must not be like the brute beasts in seeking nothing else but belly cheer. For when God sendeth us prosperity, we must not hold us there, that must not be our Butte to shoot at. What then?
It is good that a man shoulde thanke God when he hath prosperitie, and that he shoulde know how he is so much the more beholding to God: but he must not fal asleepe vpon it. Let vs learne then that here are two things. The §50one is, that when God giueth vs meate and drinke, we be worse than the brute beastes if wee make not account of such a libertie, but be so blockish in our hartes, that wee consider not howe liberall and gracious God is towardes vs. Thus much for the first poynt. But wee conceyue the cleane cōtrary in many men: yea after a maner in al men, For howe great is our vnthankefulnesse? if God giue vs meate and drinke, haue we the stayednesse that is in brute beastes, to holde our selues in quiet and contented? No: we be like vnsatiable Seagulles. How fowle and howe excessiue §60are our appetites? See howe an Asse eateth. Although he haue trauelled with great paine, when he is put to pasture he satisfieth himselfe, and then layes him down vpon it, he is contented. But as for a man, though he haue crammed in as much as foure or fiue men could swall owe vp, he is not contented with it, hee regardeth not what is meete for him, but he will still bee heaping vp and gathering in of more. VVhen a man hath his Garner full, yet hath he a bellie too bigge for it. VVhen he hath his wine seller well stored, he thinketh that that is nothing. VVhen he hath prouision ynough for a whole doozen of persons, yet will he not be contented he is like a 〈…〉 that can neuer be filled. Ye see then how men are 〈…〉 away by their lustes, so as they be neuer satisfied: such is their vnthankfulnesse. And what iudge must such maner of folk haue? Euen the Asses and ••en. The Angelles neede not to come downe from heauen too poure Gods condemnation vpon their heads. In the order of nature a man may perceyue, that there is much more reason and modestie in the dulnesse that is in these beasts, thā there is in men who ought to haue a further consideration. Beholde a speciall poynt which we haue to marke here: But on the other side also let vs learne, that wee must not bee lyke the brute beasts in seeking nothing else but bellie cheere. For when God sendeth vs prosperitie, we must not holde vs there, that must not be our Butte to shoote at. VVhat then?
Let us use the said prosperity, passing continually still further, and preparing our selves too affliction if God list to send us any: to the intent we be not taken unawares because we made reckoning too have lived always at our ease. I say let us beware we fall not asleep in such carelessness when God sendeth us pasture, and that we be handled as well as we would wish. But let us continually quicken up ourselves, that we may attain too the benefit whereunto he calleth us. Mark this for a special point. Now whereas it is said that we cannot be made too eat that which i• without savour, and that we cannot sup off the white of an Egg without salt: Hereby we may know (as I have said) how that before the blow come, it is good too forethinke our selves, that cold and heat, unsavoury victuals and all other such things are as it were adversities which we shun by nature. Very well, needs must we feel this gear, for we be not senseless. But howsoever the world go, let us make our selves ready too endure patiently the thing that is unsavoury. Let us be contented that God shall do it for our profit. And therewithal let us assure our selves, that sith he ordaineth it, his only will must be a better taste unto us, than all the things that happen too us by our own good will. What shall be our salt then to make us find good taste in all the adversities that can befall us, so as we may bear them patiently? Obedience, so as we acknowledge, and say, go too, I see here how God afflicteth us. And why? First because we be worthy of it: and secondly because it is his will too advance our welfare by that mean. Behold (I say) what will make us too find good savour in that which heretofore was (as ye would say) loathsome. This then is the point that we must come unto, when we be desirous to find favour in all our adversities, that we may patiently receive all the corrections which it shall please God to send us, and that we ⟨p. 118⟩may frame our selves too his good pleasure, desiring nothing but that he will accomplish as he hath begun, to the intent that being guided and governed by his holy spirit, we may seek nothing but to love, serve, and honour him, and too hold all that for good and rightful, which it shall please him to send us.
Let vs vse the sayde prosperitie, passing continually still further, and preparing our selues too affliction if God list to sende vs any: to the intent we bee not taken vnwares bycause wee made reckening too haue lyued alwayes at our ease. I say let vs beware wee fall not asleepe in suche carelesnesse when God sendeth vs pasture, and that wee bee handeled as well as wee woulde wishe. But let vs continually quicken vppe ourselues, that wee may attayne too the benefyte wherevntoo hee calleth vs. Marke this for a speciall poynt. Nowe whereas it is sayde that wee cannot bee made too eate that whiche i• without sauour, and that wee cannot suppe off the white of an Egge without salt: Heereby wee may knowe (as I haue sayde) howe that before the blowe come, it is good too forethinke oure selues, that colde and heate, vnsauerie vittayles and all other such things are as it were aduersities which we shunne by nature. Verie well, needes must wee feele this geere, for wee bee not senfelesse. But howsoeuer the worlde go, let vs make our selues readie too indure paciently the thing that is vnsauerie. Let vs bee contented that God shall do it for our profite. And therewithall let vs assure our selues, that sithe hee ordeyneth it, his onely will muste bee a better taste vnto vs, than all the things that happen too vs by oure owne good will. VVhat shall be our salt then to make vs finde good taste in all the aduersities that can befall vs, so as wee maye beare them paciently? Obedience, so as wee acknowledge, and say, go too, I see heere howe God afflicteth vs. And why? First bycause we be worthie of it: and secondly bicause it is his will too aduaunce our welfare by that meane. Beholde (I say) what will make vs too finde good sauour in that which heeretofore was (as ye would say) lothsome. This then is the poynt that we must come vnto, when we be desirous to finde fauour in all our aduersities, that we may paciently receyue all the corrections whiche it shall please God to sende vs, and that wee ⟨p. 118⟩may frame our selues too his good pleasure, desiring nothing but that he will accomplish as he hath begonne, to the intent that beeing guided and gouerned by his holye spirite, we may seeke nothing but to loue, serue, and honour him, and too holde all that for good and rightfull, which it shall please him to sende vs.
And now let us cast our selves down before the face of our good God in acknowledging our faults, praying him to make us perceive them better than we have done hitherto: and that when it shall please him too make us §10feel his judgements, although we be pressed out of measure to our own seeming, yet notwithstanding we may not cease to resort unto him continually, hoping that he will deliver us from all our adversities, according as of his infinite mercy it is his will to reach out his hand too us continually: and that although that at the first we perceive not that he is minded to aid us, yet we may wait patiently till time convenient come too show us that he hath always been friendly and favourable too us, yea, truly by mean of our Lord Jesus Christ, according as it hath pleased him to choose us in him, and to call us to the knowledge of him, too the end too make us all members of his body. That it may please him to grant this grace, not only to us, but also to all people, &c.
And nowe let vs cast our selues downe before the face of our good God in acknowledging our faults, praying him to make vs perceyue them better than we haue done hitherto: and that when it shall please him too make vs §10feele his iudgements, although we be pressed out of measure to our owne seeming, yet notwithstanding we may not ceasse to resort vnto him continually, hoping that he will deliuer vs from al our aduersities, according as of his infinite mercie it is his will to reach out his hande too vs continually: and that although that at the first wee perceyue not that he is minded to ayde vs, yet we may wayt paciently till time conuenient come too shewe vs that he hath alwayes beene freendly and fauourable too vs, yea, truly by meane of our Lorde Iesus Christ, according as it hath pleased him to chooze vs in him, and to call vs to the knowledge of him, too the ende too make vs all members of his bodie. That it may please him to graunt this grace, not onely to vs, but also to all people, &c.
The .xxiiij. Sermon, which is the second upon the sixth Chapter.
The .xxiiij. Sermon, which is the second vpon the sixt Chapter.
8 Who vvill cause my desire to come to pass, and that God may send me my longing? 9 Which is, that he should break me in pieces, and that he should stretch out his hand and cut me off. 10 For then should I yet have comfort: I should rejoice in my grief: let him not spare me, and I vvill not deny the words of the holy one. 11 What is my strength, that I should be able to endure? and what is mine end if I should prolong my life? 12 Is my strength the strength of stones' or is my flesh of steel? 13 I can no more, and my might faileth me. 14 He that is afflicted ought to have a good turn of his friend: but men have forsaken the fear of the almighty God.
8 VVho vvill cause my desire to come to passe, and that God may sende me my longing? 9 VVhich is, that hee shoulde breake mee in peeces, and that he shoulde stretch out his hande and cut mee off. 10 For then should I yet haue comfort: I shoulde reioyce in my griefe: let him not spare me, and I vvill not denie the vvordes of the holy one. 11 VVhat is my strength, that I shoulde bee able to indure? and vvhat is mine ende if I should prolong my life? 12 Is my strength the strength of stones' or is my flesh of steele? 13 I can no more, and my might fayleth mee. 14 Hee that is afflicted ought to haue a good turne of his friende: but men haue forsaken the feare of the almightie God.