A69056:1064
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
[it would be said] he hath promised me mountains and mines, I have waited upon him, and in good faith I have endeavoured my self to do him service, and now he giveth me the slip, he makes none account of me. Behold (say I) the complaints that will be made of ordinary: But we mark not that God chastiseth us, when we have not leaned unto him, as became us to do: nor that it was not long of him that we were not succoured as he hath promised, because we have shrunk away to creatures, and put our trust more in them than in the creator, and therefore that it is good reason we should be disappointed of our hope, and put to shame, and be brought under foot with those whom we have trusted unto so foolishly. Thus ye see what we have to bear in mind. Yet by the way, we must abhor such as are like dry brooks. For God hath joined us one with another, to the intent that our continuing here, should be to comfort one another, and that every one of us should take a piece of his neighbours burden. For if there be nothing but gay countenances, and in the mean while we have no care one of another: see ye not a thing that tendeth to pervert the order of nature? So then we must mislike of them that make fair protestations, and in the end do shrink in the wetting, in such wise as the waters which they made show of, were nothing else but too blear folks eyes: for mens waiting upon them was in vain. Now if such manner of men deserve too be condemned: what is to be said of the brooks that defile all things [with their mind] and carry out all afore them? For it is much better that the brooks should dry up still, than to have such swellings to mar the fields and the meadows by turning up all afore them, according as we see that when brooks overflow their banks, they leave neither land, nor house, nor trees, but sweep all away afore them. And the damage thereof shall not be for that one year alone: but sometimes the grounds feel it a good while after, yea even after such a manner, as men shall not be able to sow anything upon them, for all shall be turned to sand and gravel. And we see many of these dry brooks, yea and we must be fain too be accustomed to them.
[it would be sayd] he hath promised mee mountaynes and mynes, I haue wayted vpon him, and in good fayth I haue indeuered my selfe to do him seruice, and now he giueth mee the slip, he makes none acconnt of mee. Behold (say I) the complaints that will be made of ordinary: But we marke not that God chastizeth vs, when we hauenot leaned vnto him, as became vs to doo: nor that it was not long of him that we were not succoured as he hath promised, bicause wee haue shrunke away to creatures, and put oure truste more in them than in the creator, and therefore that it is good reason we should bee disappoynted of our hope, and put to shame, and be brought vnder foote with those whome wee haue trusted vnto so foolishlye. Thus yee see what wee haue to beare in minde. Yet by the way, wee must abhorre such as are like drybrookes. For God hath ioyned vs one with another, to the intent that oure continuing heere, shoulde bee to comfort one another, and that euerye one of vs shoulde take a peece of hys neyghboures burthen. For if there bee nothing but gay countenances, and in the meane while wee haue no care one of another: see yee not a thing that tendeth to peruert the order of nature? So then wee muste mislyke of them that make fayre protestations, and in the ende doe shrinke in the wetting, in suche wise as the waters whiche they made shewe of, were nothing else but too bleare folks eyes: for mennes wayting vpon them was in vaine. Nowe if suche maner of men deserue too bee condemned: what is to bee sayde of the brookes that defyle all things [with their minde] and carye out all afore them? For it is much better that the brookes should dry vp still, than to haue suche swellings to marre the feeldes and the medowes by turning vp all afore them, according as wee see that when brookes ouerflowe their bankes, they leaue nother lande, nor house, nor trees, but sweepe all awaye afore them. And the domage thereof shall not bee for that one yeere alone: but sometymes the groundes feele it a good whyle after, yea euen after such a maner, as men shall not bee able to sowe anyething vpon them, for all shall bee turned to sande and grauell. And wee see manie of these dryebrookes, yea and wee muste bee fayne too bee accustomed to them.