A69056:1910
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
yet will I look unto my God with mine eyes, and hold me wholly unto him, and I know I shall see him again as my redeemer and keeper, even after he shall have so consumed me. And for a conclusion he sayeth to his friends: You have said, wherefore is he persecuted, or wherefore do we persecute him? for the root of the case [or matter] is found in me. This sentence is somewhat dark, because the words may be taken two ways. Wherefore is he persecuted? or wherefore do we persecute him? If we take wherefore is he persecuted, the meaning is that Jobs friends marvelled why God had handled him so roughly: and therefore they concluded that it was to be said that he was a man utterly forsaken of God. But if ye translate it, How do we persecute him? the meaning will be that they are come of prepensed malice to take him in a trip, and to byte at him. Although there be diversity as touching the words: yet doth the meaning come all to one end. Let us consider the doctrine that we have to gather of it: for that is the principal yea and the whole matter. Job then chargeth his friends that they had judged amiss of his afflictions. And why? For even at the first dash they fell to saying, ô, needs must this man be said to be a wicked doer, for had he walked with a good conscience, he should not be so punished as he is. But contrariwise Job sayeth, that the root of the matter is found in him. True it is that the Hebrew word signifieth sometime a Thing, or matter, and sometime a word, speech, or saying. But here Job meaneth that he had a good and sure foundation, and that when men have well sifted him, they shall find that his case is not such as other men have falsely surmised. Now let us see to what purpose this gear tendeth, and what profit we may reap by it. When Job telleth his friends that they had said, wherefore is he persecuted? He showeth that it is a great cruelty for men to seek out other mens sins when they see one beaten with Gods rods: and to say needs must ⟨p. 371⟩this be a wicked man, therefore let us sift his life, for that is the point which we must begin at. True it is (as hath bin said more at large heretofore) that in all the corrections and chastisements which God sendeth, we must always behold his Justice upon mens sins: but that must be to condemn our selves.
yet will I looke vnto my God with mine eyes, and holde mee wholly vnto hym, and I knowe I shall see him agayne as my redeemer and keeper, euen after he shall haue so consumed me. And for a conclusion he sayeth to his frendes: You haue sayd, wherefore is he persecuted, or wherefore do we persecute hym? for the roote of the cace [or matter] is founde in me. This sentēce is somewhat darke, bycause the words may be taken two wayes. VVherefore is hee persecuted? or wherefore do we persecute him? If we take wherefore is he persecuted, the meening is that Iobs freendes marueled why God had handled him so roughly: and therefore they cō cluded that it was to bee sayd that hee was a man vtterly forsaken of God. But if ye translate it, How do we persecute him? the meening will be that they are come of prepensed malice to take him in a trip, and to byte at him. Although there be diuersitie as touching the wordes: yet dothe the meening come all to one end. Lette vs consider the doctrine that we haue to gather of it: for that is the principall yea and the whole matter. Iob then chargeth hys friends that they had iudged amisse of his afflictions. And why? For euen at the first dashe they fell to saying, ô, needes must this man be sayd to be a wicked doer, for had he walked with a good conscience, hee should not bee so punished as he is. But cōtrariwise Iob sayeth, that the roote of the matter is found in him. True it is that the Hebrewe word signifieth sometime a Thing, or matter, and somtime a word, speach, or saying. But heere Iob meeneth that he had a good and sure foundation, and that when men haue wel sifted him, they shall find that his cace is not such as other men haue falsely surmised. Now lette vs see to what purpose this geere tendeth, and what profite wee may reape by it. VVhen Iob telleth his friendes that they had sayde, wherefore is he persecuted? He sheweth that it is a great crueltie for men to seeke out other mens sinnes when they see one beaten with Gods roddes: and to say needes must