A69056:2094
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Nevertheless it tendeth too approve the justice of God, and to show that the wicked, although they have escaped the hands of men, shall not fail but come before the heavenly judge. This is the sum of that which Job meant to say. So then although the wicked have so passed their life as no man durst set himself against them, and whilst they lived, it seemed that they were exalted up to the clouds: yet shall they not fail but come to the grave. And it is true, that according to mans judgement, the same might always be alleged for proof of the temptations: as how? We see that all are equal. But Job here concludeth against his enemies, that although (to the sight of men) the end be like, yet there is a judgement of God above that, and men must not become so brutish as to stay themselves only upon the grave, and upon the things that are seen here, but they must know that God shall so restore things, as the goats shall be separated from the lambs, when God shall declare himself to be the judge of the whole world: but the time is not yet come. This is the comparison that Job maketh here. Now again he repeateth that which he had said, that is to say, that a man can not discern between them both by the outward appearance. And why? This is the man that will be glad of the gravelly ground, but it is that his body may be buried therein: it is all one too him after ⟨p. 424⟩death, and they are laid both together in the grave. Behold this is the state and condition of mankind, as it is said in the Psalm, that they bring to the grave the bodies of the great and little, of the old and young and that all go like flocks of sheep to the grave. So then by the outward sight we can not discern the judgements of God. And wherefore saith Job thus? Is it because he mindeth to make a confusion of all? No: but it is good and profitable for the children of God (as we have already declared) to be armed long time before against the temptations that might §10happen unto them, when they see the end of the Godly and of the wicked concerning the outward appearance to be like:
Neuerthelesse it tendeth too approue the iustice of God, and to shewe that the wicked, although they haue escaped the handes of men, shall not fayle but come before the heuenly iudge. This is the sum of that which Iob ment to say. So then although the wicked haue so passed their life as no man durst set himselfe againste them, and whylest they liued, it seemed that they were exalted vp to the cloudes: yet shall they not fayle but come to the graue. And it is true, that according to mans iudgement, the same might alwayes bee alledged for proofe of the temptations: as howe? VVe see that all are equall. But Iob heere concludeth against his enemies, that although (to the sight of men) the ende be like, yet there is a iudgement of God aboue that, and men muste not become so brutishe as to stay themselues onely vpon the graue, and vpon the things that are seene heere, but they must know that God shal so restore things, as the gotes shall be separated from the lambes, when God shall declare himself to bee the iudge of the whole worlde: but the time is not yet come. This is the comparison that Iob maketh heere. Nowe againe hee repeateth that which he had sayde, that is to say, that a man can not discerne betweene them both by the outwarde appeerance. And why? This is the man that will be glad of the grauelly ground, but it is that his bodie maye bee buryed therein: it is all one too him after