A69056:2255
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But by the way we must mark also how it is said here, that the Bounds, Meres, or Buttals were removed, which is a very great disorder For bounds, meres, and buttals, serve to sever lands and heritages, like as money (which is as it were the common fine) serveth to traffic among men. If there were no money too occupy one with another, what a thing were it? True it is that before there was any money coined, men might well have some trade of occupying together by exchange: but there is no such plain dealing nowadays, neither could it be put in ure in so untoward a time as men see now. The money then that is coined, and goeth abroad from hand to hand, is as a surety or warrant (as men term them) that men may occupy one with another. Besides this, there are also bounds, meres, and buttals, which serve for the fields, and for lands. If these be not certain and continual, there will be no more good neighbourhood among us, but our life shall be more disordered than the life of brutish or wild beasts. And yet notwithstanding we see that long ago there hath been such craftiness, and maliciousness of changing of bounds, and of falsifying the thing which ought to be (as it were) holy among men. Therefore according too that which I have said already, if bounds, meres, and buttals, be not kept inviolable, surely all goes to spoil and havoc, and there will be nothing in the world, but catch who catch may. We see that this hath been aforetymes, too the end that we might be the better strengthened against such stumbling blocks. Yet notwithstanding the time cannot justify such as do amiss. And it behoveth us too mark that point. For there are many that think to shield themselves, by alleging that things have been wonted to be so, and that they have been of long continuance. But I pray you, do not we know nowadays, that such as pluck up buttals, are worse than Thieves? We may well be of that judgement. For although we had not Gods law, nor the Scripture: yet it is written in our hearts to mislike utterly of such falsehood. And if a man allege, it hath been used afore, it hath been practised more than this three thousand years: is that sufficient to justify such as deface bounds at this day, so as they may say they have been in possession of it a long time? No?
But by the way wee muste marke also howe it is sayde heere, that the Boundes, Meeres, or Buttelles were remoued, whiche is a very greate disorder For boundes, meeres, and buttelles, serue to seuer landes and heritages, like as money (which is as it were the common fine) serueth to traffike among men. If there were no money too occupie one with another, what a thing were it? True it is that before there was any money coyned, men might well haue some trade of occupying togyther by exchaunge: but there is no suche playne dealing nowadayes, neyther coulde it be put in vre in so vntowarde a time as men see now. The money then that is coyned, and goeth abroade from hand to hande, is as a suretie or warrant (as men terme them) that men may occupie one with another. Besides this, there are also boundes, meeres, and buttelles, whiche serue for the feeldes, and for landes. If these be not certaine and continuall, there will bee no more good neighbourhod among vs, but oure life shall be more disordered thā the life of brutishe or wild beasts. And yet notwithstanding we see that long ago there hath beene suche craftinesse, and maliciousnesse of chaunging of boundes, and of falsifying the thing which ought to be (as it were) holy among men. Therefore according too that which I haue sayde already, if boundes, meeres, and buttelles, bee not kept inuiolable, surely all goes to spoyle and hauocke, and there wyll bee nothing in the worlde, but catch who catch may. VVe see that this hath beene aforetymes, too the ende that wee might bee the better strengthned againste suche stumbling blockes. Yet notwithstanding the time cannot iustifye suche as doo amisse. And it behoueth vs too marke that poynt. For there are many that thinke to sheeld themselues, by alledging that things haue beene woonted to bee so, and that they haue beene of long continuance. But I pray you, doo not we knowe nowadayes, that suche as plucke vp buttelles, are woorse than Theeues? VVe may well be of that iudgement. For although wee had not Gods lawe, nor the Scripture: yet it is written in our hartes to mislike vtterly of suche falsehood. And if a man alledge, it hath beene vsed afore, it hath beene practised more than this three thousand yeares: is that sufficient to iustifie suche as deface boundes at thys day, so as they maye saye they haue beene in possession of it a long time? No?