A69056:3212
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And this (as I said) extendeth even too the wild beasts. For when the beasts wander abroad, they seem not too be in subjection to God. But when he maketh some tempests, so as they be driven home too their dens: then must men needs perceive, that God hath a secrete bridle to hold them with, when he listeth. We see then, that the thing that was treated of yesterday is declared here yet more expressly: that is to wit, that the thunder is the messenger of Gods Majesty, not only in that it astonisheth men: but also in that it compelleth them too hide themselves in their houses: which is all one as if God showed that he holdeth men in his hand, and that mens going and coming abroad, is because he giveth them leave, howbeit that he could hold them shut up at his pleasure. Sith we see this, let us learn too yield obedience unto God at all times. For if we acknowledge not the subjection that we own unto God, but when it thundereth: we shall have profited but slenderly in his doctrine. Nevertheless the same is a putting of us in remembrance, too consider that he ruleth all our steppes, and that we cannot stir one finger without his guiding. Therefore let us acknowledge it, and learn too be subject too him at all times, and too suffer our selves too be governed by him. Lo what we have too bear away in this strain. And if we have not this advisedness and discretion with us, behold the very beasts are able too teach us. For wherefore do the Lions, Bears, Wolves, and all other wild beasts, keep themselves in their Caves and Dens: but because God showeth himself too be superior over them. Therefore if we will needs run astray, and not suffer God too hold us as it were shut up under his hand, but will shake off the signet or Seal that is spoken of here: the Beasts shall condemn us by their example. Behold yet further what we have too bear in mind, that we may the better profit our selves by the whole sentence. The Hebrew word that Eliu useth here, signifieth properly too Seal, as when men seal a Letter, too the end it should not be looked into. Also a man may seal a Coffer, or a Cupboard, by setting a Seal upon it, when he will not have any body to look into it. God then useth a dreadful kind of sealing, when he sendeth thunder and tempests.
And this (as I sayde) extendeth euen too the wilde beastes. For when the beastes wander abrode, they seeme not too be in subiection to God. But when he maketh some tempestes, so as they bee driuen home too their dennes: then must men needes perceyue, that God hath a secrete bridle to holde them with, when he listeth. VVee see then, that the thing that was treated of yesterday is declared heere yet more expressely: that is to witte, that the thunder is the messanger of Gods Maiestie, not onely in that it astonisheth men: but also in that it compelleth them too hide themselues in their houses: which is all one as if God shewed that hee holdeth men in hys hande, and that mennes going and comming abrode, is bicause hee giueth them leaue, howebeeit that hee could holde them shette vp at his pleasure. Sith wee see this, let vs learne too yeelde obedience vnto God at all tymes. For if wee acknowledge not the subiection that wee owne vntoo God, but when it thundereth: we shall haue profited but slenderly in his doctrine. Neuerthelesse the same is a putting of vs in remembrance, too consider that hee ruleth all our steppes, and that wee cannot stirre one finger withoute his guiding. Therefore let vs acknowledge it, and learne too bee subiect too him at all tymes, and too suffer our selues too bee gouerned by him. Lo what wee haue too beare away in this streyne. And if we haue not this aduisednesse and discretion with vs, behold the verie beastes are able too teach vs. For wherefore do the Lions, Beares, VVoolues, and all other wilde beasts, keepe themselues in their Caues and Dennes: but bycause God sheweth himself too bee superiour ouer them. Therefore if wee will needes runne astray, and not suffer God too holde vs as it were shet vp vnder his hande, but will shake off the signet or Seale that is spoken of heere: the Beastes shall condemne vs by their example. Beholde yet further what wee haue too beare in mynde, that wee may the better profite our selues by the whole sentence. The Hebrewe woorde that Eliu vseth heere, signifyeth properly too Seale, as when men seale a Letter, too the ende it shoulde not bee looked intoo. Also a man maye seale a Cofer, or a Cupboorde, by setting a Seale vpon it, when he will not haue anie bodie to looke intoo it. God then vseth a dreadfull kinde of sealing, when hee sendeth thunder and tempests.