A69056:3412
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Nevertheless truly, by conveying the discourse from the one too the other, a man might well use this similitude of the whales and the Elephants, to make men perceive how greatly the power of the devil ought to fray us, seeing he is termed the prince §40of the air and of the world. Not without cause doth God give him that title: for it is to the intent that seeing we be so weak of our selves, and have so mighty and strong an enemy, we should walk in fear. Therefore we may well from the one to the other take a good warning, that if we will not be subject to God, we must be bondslaves to Satan, and he shall overmaster us well enough, so as we shall have no strength to withstand him. As for example, whereas the creation of the world is spoken of, Moses treateth not of the Angels: for he meant to be a teacher to §50the little and unlearned ones, and therefore he setteth down but only those things which are seen with our eyes. But yet for all that, the present light which is perceived, must lead us yet further: that is to wit, to the espying out of the light of the heavenly kingdom by faith, though it be hidden from us presently. And forasmuch as we see Gods majesty shineth forth every where: let us understand that there is a far greater fullness and perfection of light in the Angels, and in all things that concern the heavenly life. Ye see then that it is a good conveyance,§60 when we go so by degrees from the least things to the greatest, and from the lowest to the highest. But yet howsoever we deal, we must hold us still to the simplicity of the text: for it is an evil thing too dally with the holy scripture by transforming of it into allegories, neither ought allegories too be drawn but out of a natural meaning, as we see that Saint Paul doth in the Epistle too the Galatians and in other places. Therefore let us come back again too the matter we began with. God doth here make his triumphs both by sea and land, too the end that men should know, that they shall always be confounded in their pride, if they set themselves against him. And after he had spoken of many other sorts of beasts, here he setteth the Elephants before us, which are so terrible, as they must needs amaze us: for in the huge bigness of their bodies, we behold miracles without number. We see on the one side how they surmount us:
Neuerthelesse truely, by conueying the discourse from the one too the other, a man myght well vse this similitude of the whales and the Elephants, to make men perceyue how greatly the power of the diuell ought to fray vs, seing he is termed the prince