A76257:1271
Yr ymarfer o dduwioldeb in cyfarwyddo dŷn i rodio fall y rhyngo ef Fodd…Yr ymarfer o dduvvioldeb yn cyfarvvyddo dŷn i rodio fal y rhyngo ef Fodd…
Yr ymarfer o dduwioldeb in cyfarwyddo dŷn i rodio fall y rhyngo ef Fodd Duw. Yr hwn life â osodwyd allan in saeson-sec o wraith y gwir barchedig dâd Lewis Escomb Bangor, ac a gyfieithwyd in gamber-aec o waith Row. Vaughan o gaergai o sîr feirion wr bonheddig.Yr ymarfer o dduvvioldeb yn cyfarvvyddo dŷn i rodio fal y rhyngo ef Fodd Duw. Yr hwn lyfe â osodwyd allan yn saeson-sec o wraith y gwir barchedig dâd Lewis Escomb Bangor, ac a gyfieithwyd yn gamber-aec o waith Row. Vaughan o gaergai o sîr feirion wr bonheddig.
Printiedig in Llundain : gan Tho. Dawks, 1675Printiedig yn Llundain : gan Tho. Dawks, 1675
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Pastores omnes his exoratos vellem, ut in huius controversiae statum penitius introspiciant; nec fideles ex hac vita migrants, & panem vitae petentes, viatico suo fraudari sinant, ne lugubris in ijs adimpleatur lamentatio: Paruuli panem petunt, & non sit qui frangat eis. Lam. 4.4. Admonitio ad pastores.
Pastores omnes his exoratos vellem, vt in huius controuersiae statum penitius introspiciant; nec fideles ex hac vita migrantes, & panem vitae petentes, viatico suo fraudari sinant, ne lugubris in ijs adimpleatur lamentatio: Paruuli panem petunt, & non sit qui frangat eis. Lam. 4.4. Admonitio ad pastores.
In gymraeg fall hyn: Mi a ddymunwn ar yr holl fugeiliaid edrych in ystyriol ir ddadl hon, ac na adawont i'r rhai ffyddlon a fyddo in mined o'r bywyd hwn, ac in ceisio bara y bywyd, gael eu siommi am eu llyniaeth, rhag ofn i'r galarnad trist hwnnw ⟨p. 402⟩gael ei gyflawni ynddynt hwy: self y plant a ofynnant fara, and nid oedd a dorrei iddynt, Galarn. 4.4.
Yn gymraeg fal hyn: Mi a ddymunwn ar yr holl fugeiliaid edrych yn ystyriol ir ddadl hon, ac na adawont i'r rhai ffyddlon a fyddo yn myned o'r bywyd hwn, ac yn ceisio bara y bywyd, gael eu siommi am eu llyniaeth, rhag ofn i'r galarnad trist hwnnw ⟨p. 402⟩gael ei gyflawni ynddynt hwy: sef y plant a ofynnant fara, ond nid oedd a dorrei iddynt, Galarn. 4.4.