Yr ymarfer o dduwioldeb in cyfarwyddo dŷn i rodio fall y rhyngo ef Fodd…Yr ymarfer o dduvvioldeb yn cyfarvvyddo dŷn i rodio fal y rhyngo ef Fodd…

Eithr o Arglwydd ty-di a wyddost er pan gollais i dy lun di (o waith codwm fy henafiaid anedwydd) na allaf fi moth garu di am holl allu, ac am holl feddwl, fell y dylwn: Am hynny megis y darfu i ti in gyntaf daflu dy search arnaf fi, pride yr oeddwn i in blentyn y digofaint, ac in delpyn or bid colledig; felly yr awrhon yr wyf in attolygu i ti dywalld dy gariad trwy dy lân yspryd, i'm holl gynneddfau am search, fell er nas gallaf fi sith dalu i ti in y fàth fesur ar gariad, ac a haeddaist di: etto y gallwyf ymegnio i dalu i ti in y cyfryw fodd, ac a fyddo in gymmeradwy gennit ti in dy drugaredd; fell y byddwyf mewn uniondeb calon, i garu fynghymydog er dy fwyn di, a'th caru di uwchlaw pob dim er dy fwyn dy hunan. Na âd i ddim fod in ddifyr gennif, and yr hyn a fyddo in ddifyr ger dy fron di. Ac o Jachawdwr anwyl, na chynnwys i mi sith fod in golledig, neu wedi fy nhaflu ymmaith, yr hwn a brynaist ti cyn ddrutted a'th werthfawr waed dy hun. O Arglwydd na ád i mi sith anghofio dy anfesurol gariad hyn, a'th dawn anrhaethadwy o'm prynedigaeth i heb yr hyn beth, fe fuasai well i mi na buaswn erioed, ra chael bod.

Eithr o Arglwydd ty-di a wyddost er pan gollais i dy lun di (o waith codwm fy henafiaid anedwydd) na allaf fi moth garu di am holl allu, ac am holl feddwl, fel y dylwn: Am hynny megis y darfu i ti yn gyntaf daflu dy serch arnaf fi, pryd yr oeddwn i yn blentyn y digofaint, ac yn delpyn or byd colledig; felly yr awrhon yr wyf yn attolygu i ti dywalld dy gariad trwy dy lân yspryd, i'm holl gynneddfau am serch, fel er nas gallaf fi fyth dalu i ti yn y fàth fesur ar gariad, ac a haeddaist di: etto y gallwyf ymegnio i dalu i ti yn y cyfryw fodd, ac a fyddo yn gymmeradwy gennit ti yn dy drugaredd; fel y byddwyf mewn vniondeb calon, i garu fynghymydog er dy fwyn di, a'th caru di vwchlaw pob dim er dy fwyn dy hunan. Na âd i ddim fod yn ddifyr gennif, ond yr hyn a fyddo yn ddifyr ger dy fron di. Ac o Iachawdwr anwyl, na chynnwys i mi syth fod yn golledig, neu wedi fy nhaflu ymmaith, yr hwn a brynaist ti cyn ddrutted a'th werthfawr waed dy hun. O Arglwydd na ád i mi fyth anghofio dy anfesurol gariad hyn, a'th ddawn anrhaethadwy o'm prynedigaeth i heb yr hyn beth, fe fuasai well i mi na buaswn erioed, ra chael bod.

A chan welled dy fod ti in canniadhau i mi gynnorthwy dy lân Yspryd; Dôd gennad i mi o Dâd refol (yr hwn wit Dâd yr ysprydau) ynghyfryngdod dy Fab i lefaru ychydig eiriau ynghlustiau fy Arglwydd. Os ydwyt ti o Arglwydd in sy nirnirmygu ⟨p. 426⟩am gwrthod am fy anwireddau, fell yr haeddwn, etto bid drugarog wrthif fire mwyn haeddedigaethau dy Fab, yr hwn a ddioddefodd gymmaint trosof fi. Beth er nad wit ti in gweled ynof fi ddim and trueni, yr hyn a ddichon ennyn dy ddigter a'th ddigofaint? etto edrych ar haeddedigaethau dy Fab, ac ti a gay welled digon ith annog i drugaredd a thosturi. Gwêl ddirgelwch ei gnawdoliaeth ef, a gollwng dross gôf drueni fy nrhoseddau i. A chin fynyched ac y byddo archollion dy fab in ymddangos in dy olwg, gâd i mhechodau i fod in guddiedig oath wydd di. Cyn fynyched ac y byddo cochni ei waed in discleirio in dy olygon: Oh gâd i evogrwydd fy mhechodau, gael ei dynnu allan o'th lyfr di. Afiaeth fy nghnawd i a enynnodd dy ddigofaint ti: Oh gâd i ddiwairdeb ei gnawd ef dy berswadio di i drugarhau: megis ac y darfu im cnawd i fy nenu i bechu, felly y gallo ei gnawd ef fy nhattroi ith ffafr di. Fy anvfydd-dod i a haeddodd dial mawr, and ei ufydd-dod ef a haeddai ddau cymmaint o drugaredd: Canys pa gosp a ddichon dŷn ei haeddu, ar nas dichon Duw, yr hwn a wnawd in ddŷn haeddu cael maddevant am dani? pan ystyriwyf faintiolaeth dy ddioddefaint, yno yr wyf in gweled wiried y dywedir: Ddyfod o Jesus Grist i'r bid i jachau 'r pechaduriaid pennaf. A feiddi di gan hynny O Cain ddywedyd fod dy bechodau in fwy nag a ellir eu maddau? Yr wit ti in dywedyd celwydd fell Llofruddiwr. Trugareddau un Christ a ddichon faddau i lonaid yr hollfyd o faith Cain, os credant ac ediferhâu. Pechodau yr holl bechaduriad ydynt o fewn rhif, trugareddau Duw ydynt aneirif. Am hynny O Dâd er mwyn Angau chwerw a dioddefaint gwaedlyd dy Fab Jesus Grist, yr hyn a ddioddefodd trosof fi, y rhai a ⟨p. 427⟩gofiais i yr awrhon wrthit, maddau a phardyna i mi fy holl bechodau, a gwared fi oddiwrth y felldith ar dial, y rhai y maent hwy in ei gyfiawn haeddu: a thrwy ei haeddedigaethau ef, gwna fi O Arglwydd in gyfrannog o'th drugaredd di. Dy drugaredd di ydyw y peth am yr hwn yr. ydwyf fi mor ddifrifol in curo am dano. Ac ni chaiff fy nhaerder ballu a galw, a churo megis y dŷn oedd in ceifio y torthau ym menthyg, nes i ti godly ac agori pyrth dy râd i mi.

A chan weled dy fod ti yn canniadhau i mi gynnorthwy dy lân Yspryd; Dôd gennad i mi o Dâd refol (yr hwn wyt Dâd yr ysprydau) ynghyfryngdod dy Fab i lefaru ychydig eiriau ynghlustiau fy Arglwydd. Os ydwyt ti o Arglwydd yn sy nirnirmygu ⟨p. 426⟩am gwrthod am fy anwireddau, fel yr haeddwn, etto bydd drugarog wrthif fi er mwyn haeddedigaethau dy Fab, yr hwn a ddioddefodd gymmaint trosof fi. Beth er nad wyt ti yn gweled ynof fi ddim ond trueni, yr hyn a ddichon ennyn dy ddigter a'th ddigofaint? etto edrych ar haeddedigaethau dy Fab, ac ti a gai weled digon ith annog i drugaredd a thosturi. Gwêl ddirgelwch ei gnawdoliaeth ef, a gollwng dros gôf drueni fy nrhoseddau i. A chyn fynyched ac y byddo archollion dy fab yn ymddangos yn dy olwg, gâd i mhechodau i fod yn guddiedig oth wydd di. Cyn fynyched ac y byddo cochni ei waed yn discleirio yn dy olygon: Oh gâd i euogrwydd fy mhechodau, gael ei dynnu allan o'th lyfr di. Afiaeth fy nghnawd i a enynnodd dy ddigofaint ti: Oh gâd i ddiwairdeb ei gnawd ef dy berswadio di i drugarhau: megis ac y darfu im cnawd i fy nenu i bechu, felly y gallo ei gnawd ef fy nhattroi ith ffafr di. Fy anvfydd-dod i a haeddodd ddial mawr, ond ei vfydd-dod ef a haeddai ddau cymmaint o drugaredd: Canys pa gosp a ddichon dŷn ei haeddu, ar nas dichon Duw, yr hwn a wnawd yn ddŷn haeddu cael maddeuant am dani? pan ystyriwyf faintiolaeth dy ddioddefaint, yno yr wyf yn gweled wiried y dywedir: Ddyfod o Iesu Grist i'r byd i iachau 'r pechaduriaid pennaf. A feiddi di gan hynny O Cain ddywedyd fod dy bechodau yn fwy nag a ellir eu maddau? Yr wyt ti yn dywedyd celwydd fel Llofruddiwr. Trugareddau vn Crist a ddichon faddau i lonaid yr hollfyd o fath Cain, os credant ac ediferhâu. Pechodau yr holl bechaduriad ydynt o fewn rhif, trugareddau Duw ydynt aneirif. Am hynny O Dâd er mwyn Angau chwerw a dioddefaint gwaedlyd dy Fab Iesu Grist, yr hyn a ddioddefodd trosof fi, y rhai a ⟨p. 427⟩gofiais i yr awrhon wrthit, maddau a phardyna i mi fy holl bechodau, a gwared fi oddiwrth y felldith ar dial, y rhai y maent hwy yn ei gyfiawn haeddu: a thrwy ei haeddedigaethau ef, gwna fi O Arglwydd yn gyfrannog o'th drugaredd di. Dy drugaredd di ydyw y peth am yr hwn yr. ydwyf fi mor ddifrifol yn curo am dano. Ac ni chaiff fy nhaerder ballu a galw, a churo megis y dŷn oedd yn ceifio y torthau ym menthyg, nes i ti godi ac agori pyrth dy râd i mi.

Ac oni channiadhei di i mi y torthau, O Arglwydd na naccâ mo honof fi o friwsion o'th trugaredd, a hynny a gaiff wasanaethu i'th lawforwyn newynllyd.

Cadw fi in dragywydd o fy Jachawdwr oddiwrth boenau uffern a chreulondeb y cythraul. A phan fyddwyf i ymadel ar bywyd hwn, danfon dy Angelion sanctaidd im dwyn i fell y dygasant enaid Lazarus i'th deyrnas nefol. Derbyn fi y pride hynny i'th hyfrydol baradwys, yr hwn a addcwaist ⟨p. 428⟩ti i'r lleidr edifeiriol, yr hwn ar ei ddiben diwaethaf ar y gross, oedd mor ddefosionol in crfyn dy drugaredd, a llc in dy deyrnas. Canniadhâ hyn, o Christ, er mwyn dy enw dy hun: I'r hwn megis y mae 'n gyfiawn ddyledus, y byddo holl ogoniant, ac anrhydedd, mawl, a brenhiniaeth yr awr hon, ac in oes ocsoedd. Amen.

Cadw fi yn dragywydd o fy Iachawdwr oddiwrth boenau vffern a chreulondeb y cythraul. A phan fyddwyf i ymadel ar bywyd hwn, danfon dy Angelion sanctaidd im dwyn i fel y dygasant enaid Lazarus i'th deyrnas nefol. Derbyn fi y pryd hynny i'th hyfrydol baradwys, yr hwn a addcwaist ⟨p. 428⟩ti i'r lleidr edifeiriol, yr hwn ar ei ddiben diwaethaf ar y groes, oedd mor ddefosionol yn crfyn dy drugaredd, a llc yn dy deyrnas. Canniadhâ hyn, o Crist, er mwyn dy enw dy hun: I'r hwn megis y mae 'n gyfiawn ddyledus, y byddo holl ogoniant, ac anrhydedd, mawl, a brenhiniaeth yr awr hon, ac yn oes ocsoedd. Amen.

TERFYN.

Diwygiwr y preint-wasc ac y darlleydd.

Pan i'm galwyd i ddiwygio 'r preintiad yma o'r llyfr hwn mi dybias nad oedd raid imi and edrych ar iddo gyfatteb in gywyr i'r llyfrau o'r blaen. Ac felly y dechrevais wueuthur, nes imi wrth fined ymlaen i holy 'r Copi, ddal sulw fod in angenrheidiol gyfnewid ynddo lawyer o bethau; gan fod y darlleniad a'r ystyr in dywyll, ac in anghysson mewn lawyer o fannau, ac heb gyrhaeddyd ergyd yr Awdwr in y dafodiaith arall: Ac i'r cyfieithydd gamgymeryd bagad o eiriau Ladingaidd a Groegaidd in y llyfr Saesonaec, ysydd anhawdd eu dirnad, ac allent fagu amryfussedd; megis in y ddalen 41 o'r preintiad cyntaf, lle y cymerth y gair site in lle sight, gan ei gyfieithu golwg, in lle cyflead. Nid yw y faith gamgymeriad mewn rhai geiriau dieithrol achos i feio ar y cyfieithydd a gymerth boen mor llesol iw wlâd in y gorchwyl hwn, am nad oedd y pride hynny hyfforddiadiau i gyfieithu mor gyffredin ac ydynt yr awrhon. Ymae gennif barch iw enw ef am y llyfr hwn, ac in gofus gennif er fy mebyd mor groesawus ydoedd i'r parth lle ganwyd fi. And y beiau mwyaf (tebyg cennifi) a ddigwyddasau oddiwrth anghyfarwyddyd y preintwyr Seisnig, y rhai in gynnefinol a adawant amryw eiriau a liniau hefyd heb eu rhoi i mewn, onid edrychir attynt in dra-manwl. O herwydd yr achosion rhagddywededig mi roddais gais ar gyffelybu y rhan fwyaf o'r llyfr Cymraeg a'r un Saesneg ynghyd, ac iw gwneuthur i gydgordio, gan roddi i mewn a thynnu allan, a chyfnewid a symud pethau, fall yr oedd yr achos in gofyn. Wrth gyttundeb rhwng y gweithwyr a'r talwyr, nid oedd dim iw roddi ynghwr dalennau ⟨image 236⟩y llyfr hwn, mal y mae in y lleill. Am hynny fe orfu i mi osod yr scrythyrau, a rhai nodau eraill o fewn y dalennau, a'r oeddent o'r blaen in eu cyrrau. Er imi gymeryd cryn offal in y gwaith hwn, etto trwy ddrwg ewyllys rhyw ray diangodd beiau, and y cyfryw ac sydd hawdd iti fynnu eu diwygio â phin Scrifennu drwy osod y nail lythyren in lle 'r llall. Pa fodd bynnag y cymmerer hyn o orchwyl, fe fydd fynghydwybod im diddanu, gan imi geisio ei wenuthur ef in y mod goreu ac y medrwn tuag at leshad cyffredinol. Ac annaturiol anafus a fuasai imi wneuthur ym amgenach, pride y mae Saeson mor garedig a darparu dwy fill a phum cant o'r llyfrau hyn iw rhoddi i dlodion Cymru er mwyn adeiladaeth a diddanwch eu heneidiau.

PAn i'm galwyd i ddiwygio 'r preintiad yma o'r llyfr hwn mi dybias nad oedd raid imi ond edrych ar iddo gyfatteb yn gywyr i'r llyfrau o'r blaen. Ac felly y dechreuais wueuthur, nes imi wrth fyned ymlaen i holi 'r Copi, ddal sulw fod yn angenrheidiol gyfnewid ynddo lawer o bethau; gan fod y darlleniad a'r ystyr yn dywyll, ac yn anghysson mewn llawer o fannau, ac heb gyrhaeddyd ergyd yr Awdwr yn y dafodiaith arall: Ac i'r cyfieithydd gamgymeryd bagad o eiriau Ladingaidd a Groegaidd yn y llyfr Saesonaec, ysydd anhawdd eu dirnad, ac allent fagu amryfussedd; megis yn y ddalen 41 o'r preintiad cyntaf, lle y cymerth y gair site yn lle sight, gan ei gyfieithu golwg, yn lle cyflead. Nid yw y fath gamgymeriad mewn rhai geiriau dieithrol achos i feio ar y cyfieithydd a gymerth boen mor llesol iw wlâd yn y gorchwyl hwn, am nad oedd y pryd hynny hyfforddiadiau i gyfieithu mor gyffredin ac ydynt yr awrhon. Ymae gennif barch iw enw ef am y llyfr hwn, ac yn gofus gennif er fy mebyd mor groesawus ydoedd i'r parth lle ganwyd fi. Ond y beiau mwyaf (tebyg cennifi) a ddigwyddasau oddiwrth anghyfarwyddyd y preintwyr Seisnig, y rhai yn gynnefinol a adawant amryw eiriau a liniau hefyd heb eu rhoi i mewn, onid edrychir attynt yn dra-manwl. O herwydd yr achosion rhagddywededig mi roddais gais ar gyffelybu y rhan fwyaf o'r llyfr Cymraeg a'r un Saesneg ynghyd, ac iw gwneuthur i gydgordio, gan roddi i mewn a thynnu allan, a chyfnewid a symud pethau, fal yr oedd yr achos yn gofyn. Wrth gyttundeb rhwng y gweithwyr a'r talwyr, nid oedd dim iw roddi ynghwr dalennau

In hyn mewn rhan dda y Cyflawnir y brophwydoliaeth am y Cariad a weithia yr efengyl ymmysc estronniaid a gelynion, gan berry i'r blaidd drigo gyd á'r oen, ac ir fuwch a'r arth bori ynghyd. je i lewod ordeinio porfa i'r prayed llescaf. A chan ini nid in unig glywed and wrth hyn welled fod heppil y Saeson, fell Paul wedi ei droedigaeth, in hyfforddi 'r ffydd yr hon gynt a anrheithiasau eu henafiaid hwynt, gogoneddwn Dduw ynddynt hwy. A byddwn ddiolchgar i'r Arglwydd, ac iddynt hwythau, drwy usyddhau i'r gwirionedd duwiol a wneir mor hyspys in evi plith. Am hynny y gweddia dy ewyllysiwr da

Yn hyn mewn rhan dda y Cyflawnir y brophwydoliaeth am y Cariad a weithia yr efengyl ymmysc estronniaid a gelynion, gan beri i'r blaidd drigo gyd á'r oen, ac ir fuwch a'r arth bori ynghyd. ie i lewod ordeinio porfa i'r praidd llescaf. A chan ini nid yn vnig glywed ond wrth hyn weled fod heppil y Saeson, fel Paul wedi ei droedigaeth, yn hyfforddi 'r ffydd yr hon gynt a anrheithiasau eu henafiaid hwynt, gogoneddwn Dduw ynddynt hwy. A byddwn ddiolchgar i'r Arglwydd, ac iddynt hwythau, drwy vsyddhau i'r gwirionedd duwiol a wneir mor hyspys yn eui plith. Am hynny y gweddia dy ewyllysiwr da

Charles Edwards. Llundain mîs Tachwedd. 1675.

Galarnad Pechadur. Iw ganu mal y chweched Psalm.

NA through D' wyneb Arglwydd glân oddiwrth un truan agwedd Sydd o flaen dy borth in awr mewn cystudd mawr in gorwedd. Yr wyf in gorwedd wrth dy ddôr attolwg egor imi: Er bod fym mhuchedd in ddi rôl rwy'n edifeiriol gweli.

NA thro D' wyneb Arglwydd glân oddiwrth vn truan agwedd Sydd o flaen dy borth yn awr mewn cystudd mawr yn gorwedd. Yr wyf yn gorwedd wrth dy ddôr attolwg egor imi: Er bod fym mhuchedd yn ddi rôl rwy'n edifeiriol gweli.

Na alw mono fi gar bron i roddi union gyfrif: Yr wy 'n cydnabod fy Nuw hael y bywyd gwael oedd gennif. Nid rhaid i mi addef chwaith bob enwir waith fu rydost, Y sutt ar mod yr oedd fynglwyf, ac mal yr wyf ti wyddost.

Na alw mono fi gar bron i roddi vnion gyfrif: Yr wy 'n cydnabod fy Nuw hael y bywyd gwael oedd gennif. Nid rhaid i mi addef chwaith bob enwir waith fu rydost, Y sutt ar modd yr oedd fynglwyf, ac mal yr wyf ti wyddost.

Ti wyddost sydd in awr Dduw cu ar hyn a fu in fanwl, Ti wyddost hefyd beth a ddaw mae ar dy law di 'r cwbwl. Ti wnaethost nefoedd in unman a davar tan wybrennau: Ti wyddost beth fydd wedi hyn a pheth oedd cyn y dechrau.

Ti wyddost sydd yn awr Dduw cu ar hyn a fu yn fanwl, Ti wyddost hefyd beth a ddaw mae ar dy law di 'r cwbwl. Ti wnaethost nefoedd yn vn man a dauar tan wybrennau: Ti wyddost beth fydd wedi hyn a pheth oedd cyn y dechrau.

Felly fy holl feiau i bight rhagot tiny chuddiwyd, Oh ti gwyddost hwynt eu gyd ill ar pride y gwnaethbwyd. Tywy ddeigr halt y doff am hyn i erfyn a dymuno, Megis bachgen a wnai, ddrwg in ofni gwg iw guro.

Felly fy holl feiau i byth rhagot ti ni chuddiwyd, Oh ti gwyddost hwynt eu gyd y lle ar pryd y gwnaethbwyd. Tywy ddeigr hallt y dof am hyn i erfyn a dymuno, Megis bachgen a wnai, ddrwg yn ofni gwg iw guro.

Felly devaf at dy borth i ddisgwyl cymorth ddigon, Self dy drugaredd i lanhau fy holl weliau budron. Y peth a geisiaf sydd rod which nid rhaid moi mynych henwi, Yr hon ti gwyddost fy Nuw gwyn cyn darfod gofyn itti.

Felly deuaf at dy borth i ddisgwyl cymorth ddigon, Sef dy drugaredd i lanhau fy holl weliau budron. Y peth a geisiaf sydd rodd wych nid rhaid moi mynych henwi, Yr hon ti gwyddost fy Nuw gwyn cyn darfod gofyn itti.