Yr ymarfer o dduwioldeb in cyfarwyddo dŷn i rodio fall y rhyngo ef Fodd…Yr ymarfer o dduvvioldeb yn cyfarvvyddo dŷn i rodio fal y rhyngo ef Fodd…

Pan i'm galwyd i ddiwygio 'r preintiad yma o'r llyfr hwn mi dybias nad oedd raid imi and edrych ar iddo gyfatteb in gywyr i'r llyfrau o'r blaen. Ac felly y dechrevais wueuthur, nes imi wrth fined ymlaen i holy 'r Copi, ddal sulw fod in angenrheidiol gyfnewid ynddo lawyer o bethau; gan fod y darlleniad a'r ystyr in dywyll, ac in anghysson mewn lawyer o fannau, ac heb gyrhaeddyd ergyd yr Awdwr in y dafodiaith arall: Ac i'r cyfieithydd gamgymeryd bagad o eiriau Ladingaidd a Groegaidd in y llyfr Saesonaec, ysydd anhawdd eu dirnad, ac allent fagu amryfussedd; megis in y ddalen 41 o'r preintiad cyntaf, lle y cymerth y gair site in lle sight, gan ei gyfieithu golwg, in lle cyflead. Nid yw y faith gamgymeriad mewn rhai geiriau dieithrol achos i feio ar y cyfieithydd a gymerth boen mor llesol iw wlâd in y gorchwyl hwn, am nad oedd y pride hynny hyfforddiadiau i gyfieithu mor gyffredin ac ydynt yr awrhon. Ymae gennif barch iw enw ef am y llyfr hwn, ac in gofus gennif er fy mebyd mor groesawus ydoedd i'r parth lle ganwyd fi. And y beiau mwyaf (tebyg cennifi) a ddigwyddasau oddiwrth anghyfarwyddyd y preintwyr Seisnig, y rhai in gynnefinol a adawant amryw eiriau a liniau hefyd heb eu rhoi i mewn, onid edrychir attynt in dra-manwl. O herwydd yr achosion rhagddywededig mi roddais gais ar gyffelybu y rhan fwyaf o'r llyfr Cymraeg a'r un Saesneg ynghyd, ac iw gwneuthur i gydgordio, gan roddi i mewn a thynnu allan, a chyfnewid a symud pethau, fall yr oedd yr achos in gofyn. Wrth gyttundeb rhwng y gweithwyr a'r talwyr, nid oedd dim iw roddi ynghwr dalennau ⟨image 236⟩y llyfr hwn, mal y mae in y lleill. Am hynny fe orfu i mi osod yr scrythyrau, a rhai nodau eraill o fewn y dalennau, a'r oeddent o'r blaen in eu cyrrau. Er imi gymeryd cryn offal in y gwaith hwn, etto trwy ddrwg ewyllys rhyw ray diangodd beiau, and y cyfryw ac sydd hawdd iti fynnu eu diwygio â phin Scrifennu drwy osod y nail lythyren in lle 'r llall. Pa fodd bynnag y cymmerer hyn o orchwyl, fe fydd fynghydwybod im diddanu, gan imi geisio ei wenuthur ef in y mod goreu ac y medrwn tuag at leshad cyffredinol. Ac annaturiol anafus a fuasai imi wneuthur ym amgenach, pride y mae Saeson mor garedig a darparu dwy fill a phum cant o'r llyfrau hyn iw rhoddi i dlodion Cymru er mwyn adeiladaeth a diddanwch eu heneidiau.