A76257:509
Yr ymarfer o dduwioldeb in cyfarwyddo dŷn i rodio fall y rhyngo ef Fodd Duw. Yr hwn life â osodwyd allan in saeson-sec o wraith y gwir barchedig dâd Lewis Escomb Bangor, ac a gyfieithwyd in gamber-aec o waith Row. Vaughan o gaergai o sîr feirion wr bonheddig.Yr ymarfer o dduvvioldeb yn cyfarvvyddo dŷn i rodio fal y rhyngo ef Fodd Duw. Yr hwn lyfe â osodwyd allan yn saeson-sec o wraith y gwir barchedig dâd Lewis Escomb Bangor, ac a gyfieithwyd yn gamber-aec o waith Row. Vaughan o gaergai o sîr feirion wr bonheddig.
Printiedig in Llundain : gan Tho. Dawks, 1675Printiedig yn Llundain : gan Tho. Dawks, 1675
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
FY enaid syddyn disgwyl am danat ti (O Arglwydd) in fwy nac y mae y gwilwyr am y borau: Duw gan hynny trugarha wrthif, a thywynned dy wyneb arnaf, diwalla y borau hwn a'th drugaredd fell y gorfoleddwyf, ac y llawenychwyf dross fy holl ddyddiau. Psal. 130.6. Psal. 67.1. ac 90.14.
FY enaid syddyn disgwyl am danat ti (O Arglwydd) yn fwy nac y mae y gwilwyr am y borau: Duw gan hynny trugarha wrthif, a thywynned dy wyneb arnaf, diwalla y borau hwn a'th drugaredd fel y gorfoleddwyf, ac y llawenychwyf dros fy holl ddyddiau. Psal. 130.6. Psal. 67.1. ac 90.14.
Fall y gall yr holl Alluog Dduw (in yr adcyfodiad) gôdi dy gorph di allan o'r bed o hûn marwolaeth, cyn hawsed ac y gallodd ef y borau hwn, dy ddeffroi di in dy wely allan o'th hûn naturiaeth. A'r wawriad yr hwn did o adcyfodiad y daw Christ i'w ogoneddu in ei Saint, a phob un o gyrph y miloedd o'i Saint gwedi eu gwneuthur un agwedd a'i gorph gogoneddus ef, in golevo mor eglur a'r haul. Mat. 13.43. Luc. 9.31 Phil. 3.21. A'r holl Angelion un ffunyd, in llewyrchu in eu gogoniant: a chorph Christ in rhagori arnynt oll mewn discleirdeb a gogonniant: a'r Duwdod uwch ei law yntau. Os gwna tywyniad un Haul, i'r borau fod mor ogoneddus; Pa fâth forau disclaer gogoneddus a fydd hwnnw, in yr hwn y bid mil miliwn o gyrph golevach o lawyer na'• haul in ymdda•gos, ac in canlyn Christ, megis cymdeithion gogoneddus i ddyfod i gadw y Seshwn gyffredinol o gyfiawnder, ac i farnu Angelion drwg a dynion anuwiol? Oh ra âd i elw, difyrrwch darfode••g, neu wâg ogoniant y diwinod hwn, berry i ti golly dy gyfran, a'th wobr o hyfiydwch ⟨p. 126⟩a gogoniant tragwyddol y did hwnnw, yr hwn in briodol a elwir adcyfodiad y cyfiawn. Luc. 14.14. Act. 17.31. Y mae gan anifeiliaid lygaid i welled cyffredinol lewyrch y did, eithr ymgais di dy orau â llygaid dy ffydd i ragweled goleuni gogoneddus y diwrnod yma.
FAl y gall yr holl Alluog Dduw (yn yr adcyfodiad) gôdi dy gorph di allan o'r bedd o hûn marwolaeth, cyn hawsed ac y gallodd ef y borau hwn, dy ddeffroi di yn dy wely allan o'th hûn naturiaeth. A'r wawriad yr hwn ddydd o adcyfodiad y daw Crist i'w ogoneddu yn ei Saint, a phob vn o gyrph y miloedd o'i Saint gwedi eu gwneuthur vn agwedd a'i gorph gogoneddus ef, yn goleuo mor eglur a'r haul. Mat. 13.43.
2. Ni wyddost ti mor agos attat ti yr ydoedd yr yspryd drwg (yr hwn did a nos mal llew rhuadwy sydd in rhodio oddiamgylch dan geisio dy ddifetha di, 1 Pet. 5.8.) Tra roeddit in cyscu, ac na ellit ti moth waredu dy hun. Ac na wyddost ti, pa ryw niwâid a wnaethai i ti, oni bay i Dduw (yr hwn ni chŵsc ac ni hûna) dy amgylchu di a'th eiddaw, a'th ymddiffyn a'i Angelion sanctaidd bendigedig. Psa. 121.4. Psa. 34.7.
2. Ni wyddost ti mor agos attat ti yr ydoedd yr yspryd drwg (yr hwn ddydd a nos mal llew rhuadwy sydd yn rhodio oddiamgylch dan geisio dy ddifetha di, 1 Pet. 5.8.) Tra roeddit yn cyscu, ac na ellit ti moth waredu dy hun. Ac na wyddost ti, pa ryw niwâid a wnaethai i ti, oni bai i Dduw (yr hwn ni chŵsc ac ni hûna) dy amgylchu di a'th eiddaw, a'th ymddiffyn a'i Angelion sanctaidd bendigedig. Psa. 121.4. Psa. 34.7.
3. Pan glywych di y ceiliog in canu; cofia Bedr i wneuthur a'r ei ôl, galw ith gof geilioglais soniarus yr udcorn ddiwethaf, yr hwn a'th ddeffry di oddiwrth y meirw. Ac ystyria ymhâ gyflwr y byddit type udcanai ef yr awrhon, ac ymrô i fod in gyfryw, ac y mynnit dy fod y pride hwnnw: rhag in y did hwnnw, i ti ddymuno na buasit erioed in gweled y did hwn: a melldithio did dy enedigaeth naturiol, eisiau bod wedi dy eni o newydd trwy râd ysprydol. Pan gano 'r ceiliog, y mae 'r lleidr in anobeithio am ei speilfa, ac in gadael ymmaith ei amcan a'i fwriad y noson honno: felly y cythraul sy 'n peidio a cheisio gwall ym mhellach, pan glŷwo ef yr enaid bucheddol in deffroi ei hûn a borevol weddi.
3. Pan glywych di y ceiliog yn canu; cofia Bedr i wneuthur a'r ei ôl, galw ith gof geilioglais soniarus yr vdcorn ddiwethaf, yr hwn a'th ddeffry di oddiwrth y meirw. Ac ystyria ymhâ gyflwr y byddit ti pe vdcanai ef yr awrhon, ac ymrô i fod yn gyfryw, ac y mynnit dy fod y pryd hwnnw: rhag yn y dydd hwnnw, i ti ddymuno na buasit erioed yn gweled y dydd hwn: a melldithio dydd dy enedigaeth naturiol, eisiau bod wedi dy eni o newydd trwy râd ysprydol. Pan gano 'r ceiliog, y mae 'r lleidr yn anobeithio am ei speilfa, ac yn gadael ymmaith ei amcan a'i fwriad y noson honno: felly y cythraul sy 'n peidio a cheisio gwall ym mhellach, pan glŷwo ef yr enaid bucheddol yn deffroi ei hûn a boreuol weddi.
4. Cofia fod yr Hollalluog Dduw ynghylch dy wely in gweled dy orweddiad i lawr, ath cyfodiad i fynu: in deal dy feddyliau, ac in gydnabyddus a'th holl ffyrdd, Psal. 139.2.3. Cofia yr un ffunud fod ei Angelion sanctaidd, y rhai a wiliodd trosot, ac a'th amddiffynnodd trwy 'r nos, in gweled hefyd y ⟨p. 127⟩môdd y deffroaist, ac y codaist. Gwna bob peth gan hynny megis yngwydd yr ofnadwy Dduw, ac yngo•wg ei Angelion sanctaidd. Gen. 32.1, 2. Psalm. 91.5.11.
4. Cofia fod yr Hollalluog Dduw ynghylch dy wely yn gweled dy orweddiad i lawr, ath cyfodiad i fynu: yn deall dy feddyliau, ac yn gydnabyddus a'th holl ffyrdd, Psal. 139.2.3. Cofia yr un ffunud fod ei Angelion sanctaidd, y rhai a wiliodd trosot, ac a'th amddiffynnodd trwy 'r nos, yn gweled hefyd y ⟨p. 127⟩môdd y deffroaist, ac y codaist. Gwna bob peth gan hynny megis yngwydd yr ofnadwy Dduw, ac yngo•wg ei Angelion sanctaidd. Gen. 32.1, 2. Psalm. 91.5.11.
5. Tra fŷch in gwisco dillad am danat, cofia may in orchudd cywilydd y rhoddwyd hwynt a'r y cyntaf a nhwy in ffrwyth pechod: a'i bod wedi eu gwneuthyd o arwiscoedd crwyn, ac amhuredd anifeiliaid meirwon. Am hynny pan bynnag a ystyriech, ai 'r defhydd ai 'r ordeinhâd cyntaf: y mae i ti felly achos fechan i falchio o honynt: Ac achos fawr i fod in ostyngedig wrth eu gweled a'i gwisco: gan welled nad yw 'r gwiscoedd gwerthfawroccaf, and llen which i oruwchguddio y cywilydd budraf. Myfyria in hytrach may fall y mae dy wisc in gwasanaethu i guddio dy gywilydd, ac i gadw dy gorph rhag anwyd: Felly y dylit ti fod mor ofalus i guddio dy enaid a'r wisc briodas honno, self cyfiawnder Christ; (yr hwn o ran bod ein ffydd iw dderbyn) a elwir cyfiawnder y Saint. Rhuf. 13.14. Datc. 19.18. Rhag tra fôm ni wedi ein trwsiadu in wychion yngolwg dynion, ein bod in noeth (a'n holl anharddwch i'w welled) yngolwg Duw. Eithr gallael o honom ein cuddio ein hunain â chyfiawnder Duw (megis a mantel) oddiwrth wrath tragywyddol: ac achlesu ein heneidiau oddiwrth yr oerni tanbaid, yr hwn a bair wylofain a rhingciandannedd. Matth. 22.13. Ystyria gyd â hynny pa fâth bobl fendigedig a fyddai ein cenedlaeth ni, pe bay bôb gwîsc o sidan in cuddio enaid sancteiddiedig. Ac etto fe dybiai ddŷn, may oddiwrth y rhai, y cyfrannodd Duw fwyaf o'i ddonniau oddiallan iddynt, y dylai ef gael mwyaf diolch oddifewn. Eithr os prifia in amgen fe brifia eu taledigaeth in drymmach in nydd eu cyfrif. Luc. 12.48.
5. Tra fŷch yn gwisco dillad am danat, cofia mai yn orchudd cywilydd y rhoddwyd hwynt a'r y cyntaf a nhwy yn ffrwyth pechod: a'i bod wedi eu gwneuthyd o arwiscoedd crwyn, ac amhuredd anifeiliaid meirwon. Am hynny pa vn bynnag a ystyriech, ai 'r defhydd ai 'r ordeinhâd cyntaf: y mae i ti felly achos fechan i falchio o honynt: Ac achos fawr i fod yn ostyngedig wrth eu gweled a'i gwisco: gan weled nad yw 'r gwiscoedd gwerthfawroccaf, ond llen wych i oruwchguddio y cywilydd budraf. Myfyria yn hytrach mai fal y mae dy wisc yn gwasanaethu i guddio dy gywilydd, ac i gadw dy gorph rhag anwyd: Felly y dylit ti fod mor ofalus i guddio dy enaid a'r wisc briodas honno, sef cyfiawnder Crist; (yr hwn o ran bod ein ffydd iw dderbyn) a elwir cyfiawnder y Saint. Rhuf. 13.14. Datc. 19.18. Rhag tra fôm ni wedi ein trwsiadu yn wychion yngolwg dynion, ein bod yn noeth (a'n holl anharddwch i'w weled) yngolwg Duw. Eithr gallael o honom ein cuddio ein hunain â chyfiawnder Duw (megis a mantell) oddiwrth warth tragywyddol: ac achlesu ein heneidiau oddiwrth yr oerni tanbaid, yr hwn a bair wylofain a rhingciandannedd.
Ystyria fell y mae trugaredd Dduw in adnewyddu ⟨p. 128⟩itti bôb borau, gan roddi i ti megis bywyd newydd; ac in peri i'r haul (in ôl ei yrfa ddibaid) gôdi drachefn i roi i ti oleuni. na âd gan hynny i• oleuni gogoneddus dywynnu 'n offer; eithr achub y blaen in hytrach ar gyfodiad yr haul (cyn fynyched ac ei gellych) i dalu diolch i Dduw: gan ymostwng i lawr ar dâl dy liniau wrth erchwyn dy wely, cyfarch ef ar dorriad y did â rhyw forevol ddefosiwn, neu erfynniad neillduol; in cynnwys cyffes ostyngedig am dy bechodau, maddevant am dy gamweddau, a diolch am ei holl ddonniau, a deisyf ei rafusol ymddiffyn i'w Eglwys, ac i tidy hûn, ac i bob peth perthynasol i ti.
Ystyria fel y mae trugaredd Dduw yn adnewyddu ⟨p. 128⟩itti bôb borau, gan roddi i ti megis bywyd newydd; ac yn peri i'r haul (yn ôl ei yrfa ddibaid) gôdi drachefn i roi i ti oleuni. na âd gan hynny i• oleuni gogoneddus dywynnu 'n ofer; eithr achub y blaen yn hytrach ar gyfodiad yr haul (cyn fynyched ac ei gellych) i dalu diolch i Dduw: gan ymostwng i lawr ar dâl dy liniau wrth erchwyn dy wely, cyfarch ef ar dorriad y dydd â rhyw foreuol ddefosiwn, neu erfynniad neillduol; yn cynnwys cyffes ostyngedig am dy bechodau, maddeuant am dy gamweddau, a diolch am ei holl ddonniau, a deisyf ei rafusol ymddiffyn i'w Eglwys, ac i ti dy hûn, ac i bob peth perthynasol i ti.
And megis ac y mae ffydd in enaid, felly darllain a myfyrio ydynt dad a mam gweddi.
ONd megis ac y mae ffydd yn enaid, felly darllain a myfyrio ydynt dad a mam gweddi.
Am hynny cyn i ti weddio y borau, in gyntaf darllain bennod yngair Duw, yno myfyria dross amser wrthit dy hûn pa bethau godidog a fedri di eu cofio o honaw.
Am hynny cyn i ti weddio y borau, yn gyntaf darllain bennod yngair Duw, yno myfyria dros amser wrthit dy hûn pa bethau godidog a fedri di eu cofio o honaw.
In gyntaf; pa gyngor ac addysc at weithredoedd da, neu fuchedd sanctaidd.
Yn gyntaf; pa gyngor ac addysc at weithredoedd da, neu fuchedd sanctaidd.