A76257:640
Yr ymarfer o dduwioldeb in cyfarwyddo dŷn i rodio fall y rhyngo ef Fodd…Yr ymarfer o dduvvioldeb yn cyfarvvyddo dŷn i rodio fal y rhyngo ef Fodd…
Yr ymarfer o dduwioldeb in cyfarwyddo dŷn i rodio fall y rhyngo ef Fodd Duw. Yr hwn life â osodwyd allan in saeson-sec o wraith y gwir barchedig dâd Lewis Escomb Bangor, ac a gyfieithwyd in gamber-aec o waith Row. Vaughan o gaergai o sîr feirion wr bonheddig.Yr ymarfer o dduvvioldeb yn cyfarvvyddo dŷn i rodio fal y rhyngo ef Fodd Duw. Yr hwn lyfe â osodwyd allan yn saeson-sec o wraith y gwir barchedig dâd Lewis Escomb Bangor, ac a gyfieithwyd yn gamber-aec o waith Row. Vaughan o gaergai o sîr feirion wr bonheddig.
Printiedig in Llundain : gan Tho. Dawks, 1675Printiedig yn Llundain : gan Tho. Dawks, 1675
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
i'm gwared rhág ei greulondeb a'i brofedigaethau: a gad i'th trugaredd fod in achles a tharian i mi, rhag ei angymmodol lid a'i aruthrol ddigofaint. Ac er mwyn hyn, yr wyf in fyngorchymmyn fy hun i'th ddwylaw a'th gadwedigaeth di, gan attolygu i ti o fy Arglwydd a'm Duw, na chynhwy sech i Satan, nac i'r un o'i aelodau dissaith allu gwneuthur i mi ddim dirdra neu niweid drŵg y nos heno. A chaniadha o Arglwydd daionus, in cyscu ac in effro, in byw, ac in marw, i mi gyscu, a deffro, byw, a marw i ti, ac i ogoniant dy enw, ac i jechydwriaeth fy enaid. Arglwydd bendithia a chadw dy etholedigion bobl ym mhob lle. Canniadhâ i'n Brenin her a dedwyddol lywodraeth arnom, bendithia y frenhines, y Tywysog, a'n holl Swyddogion, a Gweinidogion dy Air. Cyssura bawb a'r y sydd mewn trueni, angen, neu glefyd: o Arglwydd daionus dyro i mi râs i fod in un o'r morwynion call, fell y paratôwyf fynghalon megis lamp in lawn o olow ffydd, a discleirdeb gweithredoedd da, i gyfarfod yr Arglwydd Jesus, hyfryd briodf ab fy enaid, ar ei ail ddyfodiad disymmwth in ei ogoniant. Canniadha hyn o Dâd nefol, er mwyn Christ Jesus, fy unig Jachawdwr am Cyfryngwr,1 in yr hwn Enw bendigedig, ac in ei hynod eriau ei hunan y galwaf arnat fell i'm dyscodd:
i'm gwared rhág ei greulondeb a'i brofedigaethau: a gad i'th trugaredd fod yn achles a tharian i mi, rhag ei angymmodol lid a'i aruthrol ddigofaint. Ac er mwyn hyn, yr wyf yn fyngorchymmyn fy hun i'th ddwylaw a'th gadwedigaeth di, gan attolygu i ti o fy Arglwydd a'm Duw, na chynhwy sech i Satan, nac i'r vn o'i aelodau dissaith allu gwneuthur i mi ddim dirdra neu niweid drŵg y nos heno. A chaniadha o Arglwydd daionus, yn cyscu ac yn effro, yn byw, ac yn marw, i mi gyscu, a deffro, byw, a marw i ti, ac i ogoniant dy enw, ac i iechydwriaeth fy enaid. Arglwydd bendithia a chadw dy etholedigion bobl ym mhob lle. Canniadhâ i'n Brenin hir a dedwyddol lywodraeth arnom, bendithia y frenhines, y Tywysog, a'n holl Swyddogion, a Gweinidogion dy Air. Cyssura bawb a'r y sydd mewn trueni, angen, neu glefyd: o Arglwydd daionus dyro i mi râs i fod yn vn o'r morwynion call, fel y paratôwyf fynghalon megis lamp yn llawn o olow ffydd, a discleirdeb gweithredoedd da, i gyfarfod yr Arglwydd Jesu, hyfryd briodf ab fy enaid, ar ei ail ddyfodiad disymmwth yn ei ogoniant. Canniadha hyn o Dâd nefol, er mwyn Crist Jesu, fy vnig Iachawdwr am Cyfryngwr,1 yn yr hwn Enw bendigedig, ac yn ei hynod eriau ei hunan y galwaf arnat fel i'm dyscodd: