Reason. 1 For God is gracious to a people, as well as to a person. The blood of Jesus Christ is sprinkled on Nations, as well as particular persons. Now for a particular Person; ye read in the 1 Tim. 1.15. how the Lord dealt with Paul: saith Paul himself, I was a Blasphemer, Injurious, Persecutor; Nevertheless I obtained mercy, although I did it ignorantly through unbelief, or Notwithstanding I did it ignorantly, &c. Ye read the words ordinarily thus, For I did it ignorantly; as if Ignorance were the reason of his Conversion, by way of Excuse: But the Greek ὅτι, which you translate For, may be read, Although. As in Luke 23.40. Fearest thou not God, (saith the Thief on the Cross to his fellow)(a) Seeing, or Although thou art in the same condemnation? So Acts 1.17. who (speaking of Judas) was guide to them that took Jesus, although he was numbered with us: ye read it ordinarily for, but it should be rather rendered although, for it is the same ὅτι. Neither can it be truly translated For, by way of Extenuation, it being an Aggravation rather: For Sins of Ignorance are of Two sorts: Either such as are simple Ignorance; Or of Prave disposition. Simple Ignorance doth excuse; but Ignorance of Prave, or ill disposition doth aggravate. Such was(b) Pauls Ignorance: for (says he) I did it ignorantly in Unbelief. He doth not barely say, I did it ignorantly; but ignorantly in Unbelief: which is the worst disposition, and that doth aggravate.
Reason. 1 For God is gracious to a people, as wel as to a person. The bloud of Jesus Christ is sprinkled on Nations, as wel as particular persons. Now for a particular Person; ye read in the 1 Tim. 1.15. how the Lord dealt with Paul: saith Paul himself, I was a Blasphemer, Injurious, Persecutor; Neverthelesse I obtained mercy, although I did it ignorantly through unbelief, or Notwithstanding I did it ignorantly, &c. Ye read the words ordinarily thus, For I did it ignorantly; as if Ignorance were the reason of his Conversion, by way of Excuse: But the Greek ὅτι, which you translate For, may be read, Although. As in Luke 23.40. Fearest thou not God, (saith the Thief on the Crosse to his fellow)(a) Seeing, or Although thou art in the same condemnation? So Acts 1.17. who (speaking of Judas) was guide to them that took Jesus, although he was numbred with us: ye read it ordinarily for, but it should be rather rendred although, for it is the same ὅτι. Neither can it be truly translated For, by way of Extenuation, it being an Aggravation rather: For Sins of Ignorance are of Two sorts: Either such as are simple Ignorance; Or of Prave disposition. Simple Ignorance doth excuse; but Ignorance of Prave, or ill disposition doth aggravate. Such was(b) Pauls Ignorance: for (saies he) I did it ignorantly in Unbelief. He doth not barely say, I did it ignorantly; but ignorantly in Ʋnbelief: which is the worst disposition, and that doth aggravate.
- (a)[Greek or Hebrew]; Luk. 23.40. [Greek or Hebrew], Act. 1.17. Vulg. annumerabatur enim nobiscum, quasi esset ratio cur iste see ducem praebuerit illis qui Christum capiebant, cum contrarium velit Apostolus, hoc modo, ille Judas a diabolo & carne sua seductus eo pervenit dementiae, ut suum dominum turpiter prodiderit, quamvis cum aliis maximis ab eo sit affectus beneficiis, tum vel hoc inprimis ornatus, quod in numerum & Collegium Apostolorum erat cooptatus. Tarnov. exercit. bibl. 188. 189.〈non-Latin alphabet〉; Luk. 23.40. 〈non-Latin alphabet〉, Act. 1.17. Vulg. annumerabatur enim nobiscum, quasi esset ratio cur iste se ducem praebuerit illis qui Christum capiebant, cum contrarium velit Apostolus, hoc modo, ille Judas a diabolo & carne sua seductus eo pervenit dementiae, ut suum dominum turpiter prodiderit, quamvis cum aliis maximis ab eo sit affectus beneficiis, tum vel hoc inprimis ornatus, quod in numerum & Collegium Apostolorum erat cooptatus. Tarnov. exercit. bibl. 188. 189.
- (b)Paulus cum verbum de Christo praedicato audiret, nolebat credere, sed repugnabat, ut alii Pharisaei, licet hic cis fervidius, fecit enim ea quae sunt infidelitatis; hoc est, non tantum habuerit fidei vacuitatem, sed etiam malorum operum plenitudinem: quo spectat quod vox [Greek or Hebrew] saepe includat ἀπειθείαν imo repugnantiam. Ignorantia facti & circumstantiae excusat, in tantum, non in totum, sed Paulus peccavit ex ignorantia Juris, quae non excusat. Nam Paulus see vocat peccatorem primum seu praecipuum, & misericordiam Dei praedicat, quae, quo peccatum majus, eo & ipsa major. quamvis igitur Paulus Pharisaeus, cum scire omnino posset & deberet, Jerosolymis vivens, Christ• doctrinam esse divinam, quippe tot miraculis confirmatam, ipsumque esse mundi Salvatorem in V. Test. promissam, tamen oculos ad tantam lucem claudens, volens illam ignorabat quam habere poterat, si non restitisset praefracte; & jam id admirans dicebat, gratiam nihilominus sibi esse factam, quantumvis ignorans fecerit illa sua incredulitate, Idem p. 1106. 1107. &c. quomodo igitur per ὅτι vel quia, ignorantia potest constitu• causae? quum extraordinaria praeter Dei volumatem nullam habeant, saltem quod nos sciamus, causam. Paulus enim hic constituitur πρὸς ὑποτύ πωσιν omnium qui sunt credituri, confer v. 15.16. Et hic versu 16 est causa cur deus Paulum converterit διὰ τοῦτο: si enim ὅτι vertis causaliter, tum ignorantia & incredulitas erunt causa remissionis peccatorum, & proinde omnis qui peccat ex incredulitate & ignoranti, ut Judaei, Act. 37. c. 13.27.