A77831:11
Taith neu siwrnai y pererin, tan rith neu Gyffelybiaeth Breuddwyd
Taith neu siwrnai y pererin, tan rith neu Gyffelybiaeth Breuddwyd : in yr hwn y dangofir, I. Y Mod y mae Pechadur in Chychwyn ...Taith neu siwrnai y pererin, tan rith neu Gyffelybiaeth Breuddwyd : yn yr hwn y dangofir, I. Y Modd y mae Pechadur yn Chychwyn ...
Printiedig in Llundain : gan J. Richardson ..., 1688Printiedig yn Llundain : gan J. Richardson ..., 1688
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gwir yw, fod in y Llyfr yma Blisgyn a Chnewllyn; ac am hy ny, rhaid ei ddarllen e in fynych trosto; fall y gellir torri y Plisgyn (self, deal y Damhegion, y sy 'n rhedeg trwyddo) ac felly canfod y Cnewllyn (y matter cynhwysedig in y cyfflybiaethau) iw fwytta (trwy Fyfyrio arno) megis ymborth melus a jachusol.
Gwir yw, fod yn y Llyfr yma Blisgyn a Chnewllyn; ac am hy ny, rhaid ei ddarllen e yn fynych trosto; fal y gellir torri y Plisgyn (sef, deall y Damhegion, y sy 'n rhedeg trwyddo) ac felly canfod y Cnewllyn (y matter cynhwysedig yn y cyfflybiaethau) iw fwytta (trwy Fyfyrio arno) megis ymborth melus a iachusol.
Y mae 'r Cyfieithiad o waith pedwar o honom, self Gwr bonheddig o Wined (in yr hanner olaf o'r Llyfr) Gwr o Benkadair, Yscolhaig jevangc a ddaeth gyda mi ir Ddinas hon, ac o'm gwaith fy hunan (y rhan fwyaf o honaw) gan sefyll ar yscwyddau y lleill, fall y gallwn ganfod ym mhellach nag hwynt-hwy.
Y mae 'r Cyfieithiad o waith pedwar o honom, sef Gwr bonheddig o Wynedd (yn yr hanner olaf o'r Llyfr) Gwr o Benkadair, Yscolhaig ieuangc a ddaeth gyda mi ir Ddinas hon, ac o'm gwaith fy hunan (y rhan fwyaf o honaw) gan sefyll ar yscwyddau y lleill, fal y gallwn ganfod ym mhellach nag hwynt-hwy.
Ni chedwais i Eiriau, and ystyr a meddwl yr Awdwr (mewn amryw fannau) in y cyfieithiad: Canys fall y gŵyr y Dysceddig in ddigon ⟨image 4⟩da; nid oes un Llyfr a gyfieithir, o un jaith ir llall, Air ing Air, a dâl ei ddarllain; oblegit bod Phrases (ymadrodion) a Geiriau in brydferth mewn un jaith, y rhai nid ydynt felly mewn jaith arall.
Ni chedwais i Eiriau, ond ystyr a meddwl yr Awdwr (mewn amryw fannau) yn y cyfieithiad: Canys fal y gŵyr y Dysceddig yn ddigon