A77831:13
Taith neu siwrnai y pererin, tan rith neu Gyffelybiaeth Breuddwyd
Taith neu siwrnai y pererin, tan rith neu Gyffelybiaeth Breuddwyd : in yr hwn y dangofir, I. Y Mod y mae Pechadur in Chychwyn ...Taith neu siwrnai y pererin, tan rith neu Gyffelybiaeth Breuddwyd : yn yr hwn y dangofir, I. Y Modd y mae Pechadur yn Chychwyn ...
Printiedig in Llundain : gan J. Richardson ..., 1688Printiedig yn Llundain : gan J. Richardson ..., 1688
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ni chedwais i Eiriau, and ystyr a meddwl yr Awdwr (mewn amryw fannau) in y cyfieithiad: Canys fall y gŵyr y Dysceddig in ddigon ⟨image 4⟩da; nid oes un Llyfr a gyfieithir, o un jaith ir llall, Air ing Air, a dâl ei ddarllain; oblegit bod Phrases (ymadrodion) a Geiriau in brydferth mewn un jaith, y rhai nid ydynt felly mewn jaith arall.
Ni chedwais i Eiriau, ond ystyr a meddwl yr Awdwr (mewn amryw fannau) yn y cyfieithiad: Canys fal y gŵyr y Dysceddig yn ddigon ⟨image 4⟩da; nid oes vn Llyfr a gyfieithir, o vn iaith ir llall, Air yng Air, a dâl ei ddarllain; oblegit bod Phrases (ymadrodion) a Geiriau yn brydferth mewn vn iaith, y rhai nid ydynt felly mewn iaith arall.
Mi a adewais allan Ail-adroddiad rhyw bethau, ar a o•dd in y llyfr Saesneg; canys wedi en gosod hwy ar lawr unwaith, Beth oedd raid eu mynegi nhw drachefn?
Mi a adewais allan Ail-adroddiad rhyw bethau, ar a o•dd yn y llyfr Saesneg; canys wedi en gosod hwy ar lawr vnwaith, Beth oedd raid eu mynegi nhw drachefn?
Mi a angwanegais ym mron sheet at y Llyfr, ynghylch mynediad y Pererin tua Mynydd Sinai; ynghyd â lawyer o egluriadau eraill; fall y gellit ei deal e 'n well: Ac mi a adawaf y Dyscedig i farnu, pan nad yw 'r Llyfr yma in hawddach iw ddirnad ai deal nâ r llyfr Saesneg. Ac fall na byddem ni in Farbariaid y nail ir llall, mi a agorais eiriau Gwyr Gwynedd â'n geiriau ni o Ddeheubarth; a'n geiriau nine, âi geiriau nhwythau.