A81131:31
The arraignment of unbelief, as the grand cause of our nationall non-establishment
The arraignment of unbelief, as the grand cause of our nationall non-establishment: cleared in a sermon to the Honourable House of Commons in Parliament, at Margarets Westminster, upon the 28th. of May, 1645. being the day of their public fast. / By Joseph Caryl, late preacher to the Honourable Society of Lincolns-Inn, now pastor at Magnus near the bridge, London.The arraignment of unbelief, as the grand cause of our nationall non-establishment: cleared in a sermon to the Honourable House of Commons in Parliament, at Margarets Westminster, upon the 28th. of May, 1645. being the day of their publike fast. / By Joseph Caryl, late preacher to the Honourable Society of Lincolnes-Inne, now pastor at Magnus neer the bridge, London.
London: printed by G. Miller for Giles Calvert, 1645
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The words are diversly read: The margin of our Bibles gives them thus out of the Hebrew; Do ye not believe? it is, because ye are not stable: As if he should say; What! after the report of these gracious promises, do ye persist in your fear still? are you yet in your trembling fit? ye are unbelieving sure, and therefore ye are unstable. An unbelieving heart, must needs be (when put to it) a trembling heart.
The words are diversly read: The margin of our Bibles gives them thus out of the Hebrew; Do ye not beleeve? it is, because ye are not stable: As if he should say; What! after the report of these gracious promises, do ye persist in your fear still? are you yet in your trembling fit? ye are unbeleeving sure, and therefore ye are unstable. An unbeleeving heart, must needs be (when put to it) a trembling heart.
The Septuagint give us another sense; If ye believe not, ye shall not understand: according to which translation, the text is often cited by the Ancients, to prove that the Jews did not therefore understand the Scripture, because they did not believe: faith is the light, as well as the strength of the soul; and they who are shut up in unbelief, are usually shut up in ignorance: Our reading suits the Prophets message, and bears fair with the Grammatical construction of the text, If ye will not believe, surely ye shall not be established: though ye have heard of much good, you shall not taste a drop of it; though God hath infinite strength for you, yet he will not put forth the least of it, except ye believe. There is an elegant Paronomasia 1in the Original: That word which in the active Conjugation signifies to believe, signifies to be established in the passive.
The Septuagint give us another sense; If ye beleeve not, ye shall not understand: according to which translation, the text is often cited by the Ancients, to prove that the Iewes did not therefore understand the Scripture, because they did not beleeve: faith is the light, as well as the strength of the soul; and they who are shut up in unblief, are usually shut up in ignorance: Our reading sutes the Prophets message, and bears fair with the Grammaticall construction of the text, If ye will not beleeve, surely ye shall not be established: though ye have heard of much good, you shall not taste a drop of it; though God hath infinite strength for you, yet he will not put forth the least of it, except ye beleeve. There is an elegant Paronomasia