A81131:32
The arraignment of unbelief, as the grand cause of our nationall non-establishment
The arraignment of unbelief, as the grand cause of our nationall non-establishment: cleared in a sermon to the Honourable House of Commons in Parliament, at Margarets Westminster, upon the 28th. of May, 1645. being the day of their public fast. / By Joseph Caryl, late preacher to the Honourable Society of Lincolns-Inn, now pastor at Magnus near the bridge, London.The arraignment of unbelief, as the grand cause of our nationall non-establishment: cleared in a sermon to the Honourable House of Commons in Parliament, at Margarets Westminster, upon the 28th. of May, 1645. being the day of their publike fast. / By Joseph Caryl, late preacher to the Honourable Society of Lincolnes-Inne, now pastor at Magnus neer the bridge, London.
London: printed by G. Miller for Giles Calvert, 1645
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Septuagint give us another sense; If ye believe not, ye shall not understand: according to which translation, the text is often cited by the Ancients, to prove that the Jews did not therefore understand the Scripture, because they did not believe: faith is the light, as well as the strength of the soul; and they who are shut up in unbelief, are usually shut up in ignorance: Our reading suits the Prophets message, and bears fair with the Grammatical construction of the text, If ye will not believe, surely ye shall not be established: though ye have heard of much good, you shall not taste a drop of it; though God hath infinite strength for you, yet he will not put forth the least of it, except ye believe. There is an elegant Paronomasia 1in the Original: That word which in the active Conjugation signifies to believe, signifies to be established in the passive.
The Septuagint give us another sense; If ye beleeve not, ye shall not understand: according to which translation, the text is often cited by the Ancients, to prove that the Iewes did not therefore understand the Scripture, because they did not beleeve: faith is the light, as well as the strength of the soul; and they who are shut up in unblief, are usually shut up in ignorance: Our reading sutes the Prophets message, and bears fair with the Grammaticall construction of the text, If ye will not beleeve, surely ye shall not be established: though ye have heard of much good, you shall not taste a drop of it; though God hath infinite strength for you, yet he will not put forth the least of it, except ye beleeve. There is an elegant Paronomasia 1in the Originall: That word which in the active Conjugation signifies to beleeve, signifies to be established in the passive.
- 1•••phil [Greek or Hebrew] cr•d•d••, finite, in n•phal, tabile, statum esse. [Greek or Hebrew]•••phil 〈non-Latin alphabet〉 crdd, fiit, in nphal, tabile, statum esse.