A81315:11
Llwybr hyffordd in cyfarwyddo i'r nefoedd. In yr hwn y dichon din ystyriol welled…Llwybr hyffordd yn cyfarwyddo i'r nefoedd. Yn yr hvvn y dichon dyn ystyriol weled…
Llwybr hyffordd in cyfarwyddo i'r nefoedd. In yr hwn y dichon din ystyriol welled ei gyswr presennol, pan ydyw a'i cadwedig, a'i colledig. / Wedi ei ofod allan ar dull ymddiddannion, in gyntaf in Saesonaec, o waith Arthur Dent ...Llwybr hyffordd yn cyfarwyddo i'r nefoedd. Yn yr hvvn y dichon dyn ystyriol weled ei gyswr presennol, pa un ydyw a'i cadwedig, a'i colledig. / Wedi ei ofod allan ar dull ymddiddannion, yn gyntaf yn Saesonaec, o waith Arthur Dent ...
Printiedig in Llundain : gan Bennet Griffin in y Flwyddyn, 1682Printiedig yn Llundain : gan Bennet Griffin yn y Flwyddyn, 1682
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gwir Barchedig Dàd, ynghylch tair blynedd, neu chwaneg a gerddodd heibio eusys, er pan ddaeth attaf oddiwrth fy mharchedig Arglwydd Escob* o goffadwriaeth urddedig, lyfr Saesonec (o waith y poenus wenidog Gair Duw A. D.) iw gyfieithu in Gymraec, er mwyn cael o'r gwerin-Gymru cartrefol (in enwedig oi Escobaeth ei hûn) drwy ymarfer a darllain y llyfr hwn, fodd cymmwys i chwanegu eu gwybodaeth in y wir ffydd, ac iw cymmell i fined rhagddynt in gyfarwydd, ac in hyfedr ar hid jawnffordd jechydwriaeth.
GWir Barchedig Dàd, ynghylch tair blynedd, neu chwaneg a gerddodd heibio eusys, er pan ddaeth attaf oddiwrth fy mharchedig Arglwydd Escob* o goffadwriaeth vrddedig, lyfr Saesonec (o waith y poenus wenidog Gair Duw A. D.) iw gyfieithu yn Gymraec, er mwyn cael o'r gwerin-Gymru cartrefol (yn enwedig oi Escobaeth ei hûn) drwy ymarfer a darllain y llyfr hwn, fodd cymmwys i chwanegu eu gwybodaeth yn y wir ffydd, ac iw cymmell i fyned rhagddynt yn gyfarwydd, ac yn hyfedr ar hyd iawnffordd jechydwriaeth.
- *Escob Hanmer.
Y cyfieithiad hwn wedi ei gymhennu in barod, a arhosodd rhag-law gyd a'm fi, megis plentyn tan ei ymddwyn in y grôth, in disgwyl yr amser pennodol, a'r tymp prydlawn ei gael ei escor i'r bid, self yr achlysur cymmwys iw osod allan mewn print.
Y cyfieithiad hwn wedi ei gymhennu yn barod, a arhosodd rhag-llaw gyd a'm fi, megis plentyn tan ei ymddwyn yn y grôth, yn disgwyl yr amser pennodol, a'r tymp prydlawn ei gael ei escor i'r byd, sef yr achlysur cymmwys iw osod allan mewn print.