A89737:1091
The orthodox evangelist. Or A treatise wherein many great evangelical truths (not a few…
The orthodox evangelist. Or A treatise wherein many great evangelical truths (not a few whereof are much opposed and eclipsed in this perilous hour of the passion of the Gospel) are briefly discussed, cleared, and confirmed: as a further help, for the begetting, and establishing of the faith which is in Jesus. As also the state of the blessed, where; of the condition of their souls from the instant of their dissolution: and of their persons after their resurrection. By John Norton, teacher of the church at Ipswich in New England.The orthodox evangelist. Or A treatise wherein many great evangelical truths (not a few whereof are much opposed and eclipsed in this perillous hour of the passion of the Gospel) are briefly discussed, cleared, and confirmed: as a further help, for the begeting, and establishing of the faith which is in Jesus. As also the state of the blessed, where; of the condition of their souls from the instant of their dissolution: and of their persons after their resurrection. By John Norton, teacher of the church at Ipswich in New England.
London: printed by John Macock for Henry Cripps, 1654
Title page typeset from the transcription.
Treatise › Chapter 11: What is the first saving gift actually applied unto an Elect Soul.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The reason of the mistake of this Text, is the omission of the Comma, or note of distinction, at the word Sanctified; which (saith Beza) seemeth to have deceived Erasmus, the putting of the Comma in that place (according to the example of the Latin Translators) joins those words [by faith] to the Verb [received] and not to the participle sanctified; which being done, you have the sense, as if you read the Verse thus; That they may receive by faith in me, remission of sins, and an inheritance amongst them that are sanctified. 1This sense is not only agreeable to the analogy of faith, but also to the ancient Greek Copies, which (as Beza testifieth) are thus pointed: Likewise with the sense of the like phrase of Luke the Pen-man hereof, And to give you an inheritance among all them which are sanctified, Act. 20.32.
The reason of the mistake of this Text, is the omission of the Comma, or note of distinction, at the word Sanctified; which (saith Beza) seemeth to have deceived Erasmus, the putting of the Comma in that place (according to the example of the Latine Translators) joyns those words [by faith] to the Verb [received] and not to the participle sanctified; which being done, you have the sense, as if you read the Verse thus; That they may receive by faith in me, remission of sins, and an inheritance amongst them that are sanctified. 1This sense is not only agreeable to the analagie of faith, but also to the antient Greek Copies, which (as Beza testifieth) are thus pointed: Likewise with the sense of the like phrase of Luke the Pen-man hereof, And to give you an inheritance among all them which are sanctified, Act. 20.32.
- 1Vide Calvin, & Beza in loc.