A90506:179
The foundation of Christian religion gathered into six principles
The foundation of Christian religion gathered into six principles, by Mr. William Perkins. Translated into Welsh. Whereto also is added the Welsh alphabet, for the instruction of the unlearned in that language. By E.R. Sail crefydd gristnogawl wedi ei rhannu in chewch o rannau new Wyddorion, o waith W.P. Wedi ei gyfiaethu. Ir jath gymráec at osod allan. Drwy ddymuniad E.R.The foundation of Christian religion gathered into six principles, by Mr. William Perkins. Translated into Welsh. Whereto also is added the Welsh alphabet, for the instruction of the unlearned in that language. By E.R. Sail crefydd gristnogawl wedi ei rhannu yn chewch o rannau new Wyddorion, o waith W.P. Wedi ei gyfiaethu. Ir iath gymráec at osod allan. Drwy ddymuniad E.R.
London: printed by Richard Constable for George Calvert, 1649
Title page typeset from the transcription.
Eglurhâd y gwyddorion › Section 2: 2. Yr ail wyddor wedi ei eglurhau.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
A. In yg corph clefydau, megys gwauw a phob doluriau eraill: in yr enaid, dallineb, caledrwydd calon, a blinder cydwybod: mewn cyfoeth, helbalon rhwystrus a cholledion: mewn enw, gogan a dirmyg; ac in ddiweddaf caethiwed tan Satan, tywysog y tywyllwch in yr holl din.
A. Yn yg corph clefydau, megys gwauw a phob doluriau eraill: yn yr enaid, dallineb, caledrwydd calon, a blinder cydwybod: mewn cyfoeth, helbalon rhwystrus a cholledion: mewn enw, gogan a dirmyg; ac yn ddiweddaf caethiwed tan Satan, tywysog y tywyllwch yn yr holl ddyn.
H. Pa faith gaethiwed yw hwn?
H. Pa fath gaethiwed yw hwn?