A90506:50
The foundation of Christian religion gathered into six principles
The foundation of Christian religion gathered into six principles, by Mr. William Perkins. Translated into Welsh. Whereto also is added the Welsh alphabet, for the instruction of the unlearned in that language. By E.R. Sail crefydd gristnogawl wedi ei rhannu in chewch o rannau new Wyddorion, o waith W.P. Wedi ei gyfiaethu. Ir jath gymráec at osod allan. Drwy ddymuniad E.R.The foundation of Christian religion gathered into six principles, by Mr. William Perkins. Translated into Welsh. Whereto also is added the Welsh alphabet, for the instruction of the unlearned in that language. By E.R. Sail crefydd gristnogawl wedi ei rhannu yn chewch o rannau new Wyddorion, o waith W.P. Wedi ei gyfiaethu. Ir iath gymráec at osod allan. Drwy ddymuniad E.R.
London: printed by Richard Constable for George Calvert, 1649
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
A gwir dduw y tangneddyf a'ch sancteiddio in gwbl oll:1 a chadwer eich yspryd oll: a'ch enaid, a'ch corph; in ddiargyoedd in nyfodiad ein Harglwydd Jesus Grist.
A gwir dduw y tangneddyf a'ch sancteiddio yn gwbl oll:1 a chadwer eich yspryd oll: a'ch enaid, a'ch corph; yn ddiargyoedd yn nyfodiad ein Harglwydd Iesu Grist.
- 1Thess. 5.23.
Hyn gan hynny wyf in ei ddywedyd ac in ei dystiolaethu in yr Arglwydd na rodioch chwi mwyach fell y mae y cenhedloedd eraill in rhodio in offered ei meddwl.1 ⟨p. 10⟩Wedi tywyllu ei deal, wedi ymddieithro oddi wrth fuchedd dduw, drwy 'r anwybodaeth sydd ynddynt, trwy ddallienb ei calon.
Hyn gan hynny wyf yn ei ddywedyd ac yn ei dystiolaethu yn yr Arglwydd na rodioch chwi mwyach fel y mae y cenhedloedd eraill yn rhodio yn oferedd ei meddwl.1 ⟨p. 10⟩Wedi tywyllu ei deall, wedi ymddieithro oddi wrth fuchedd dduw, drwy 'r anwybodaeth sydd ynddynt, trwy ddallienb ei calon.
- 1Eph. 4.1•.18.