B03339:104
Foirceadul aithghearr, cheasnuighe, ar ttùs ar na òrdughadh le Coimhthional na Ndiàgh-aireadh aig Niàrmhanister…
Foirceadul aithghearr, cheasnuighe, ar ttùs ar na òrdughadh le Coimhthional na Ndiàgh-aireadh aig Niàrmhanister an Sasgan. Leis an daontuighe Hard-seanadh Eagluis na Halbann, chum a bheith na chuid égin daomhodh Chrabuigh edir Eaglaisaioh Chriosd annsna try Rioghochdaibh. / Ar na chur a ngaoidheilg, la Seanadh Earraghaoidheal. Do chuireadh so angclo anois an treas uair.Foirceadul aithghearr, cheasnuighe, ar ttùs ar na òrdughadh le Coimhthional na Ndiàgh-aireadh aig Niàrmhanister an Sasgan. Leis an daontuighe Ard-seanadh Eagluis na Halbann, chum a bheith na chuid égin daomhodh Chrabuigh edir Eaglaisaioh Chriosd annsna tri Rioghochdaibh. / Ar na chur a ngaoidheilg, la Seanadh Earraghaoidheal. Do chuireadh so angclo anois an treas uair.
Ar na chur a ngclò a Ndùn-éduin Edinburgh : le oighreachaibh Aindra Ainderson, a mbliadhnna ar Dtighearna, 1694
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
F. Atáid na briathrasa san chéud Aithne [am fhiaghnuise] ag teagasg dhúinne, gu bhfuil Dia do chí na huile neithe ag tabhairt air don pheacadhsa, eadhon Dia ar bight eile do bheith aguinn, agus gu bhfuil sè ro-dhiombhach dheth.
F. Atáid na briathrasa san chéud Aithne [am fhiaghnuise] ag teagasg dhúinne, gu bhfuil Dia do chí na huile neithe ag tabhairt aire don pheacadhsa, eadhon Dia ar bith eile do bheith aguinn, agus gu bhfuil sè ro-dhiombhach dheth.
49 C. Crèud ì an dara Haithne?
F. Is í an dara Haithne [Na dèan duit fain ìomhaigh ghrábhalta nò énfhioghair neithe atà shuas air neamh, nó ar talmhuin a bhos, nò sa nuisge fan thalmhuin, na gèillse dhoibh, agus na déan seirbhis dhoibh: oir mice an Tighearna ⟨p. 16⟩do Dhia is Dia èudmhur me, leanas aingidheachd na naithreadh air an gcloinn, go nuige an treas nò an ceathramh cém no glùn ghinealuigh air an droing fhuathuigheas me: agus a fhoillfigheas trocaire do mhìltîbh don droing a ghrádhuigheas me, agus a choimheadas maitheanta.
F. Is í an dara Haithne [Na dèan duit fein ìomhaigh ghrábhalta nò énfhioghair neithe atà shuas air neamh, nó ar talmhuin a bhos, nò sa nuisge fan thalmhuin, na gèillse dhoibh, agus na déan seirbhis dhoibh: oir mise an Tighearna ⟨p. 16⟩do Dhia is Dia èudmhur me, leanas aingidheachd na naithreadh air an gcloinn, go nuige an treas nò an ceathramh cém no glùn ghinealuigh air an droing fhuathuigheas me: agus a fhoillfigheas trocaire do mhìltîbh don droing a ghrádhuigheas me, agus a choimheadas maitheanta.