B03339:4
Foirceadul aithghearr, cheasnuighe, ar ttùs ar na òrdughadh le Coimhthional na Ndiàgh-aireadh aig Niàrmhanister…
Foirceadul aithghearr, cheasnuighe, ar ttùs ar na òrdughadh le Coimhthional na Ndiàgh-aireadh aig Niàrmhanister an Sasgan. Leis an daontuighe Hard-seanadh Eagluis na Halbann, chum a bheith na chuid égin daomhodh Chrabuigh edir Eaglaisaioh Chriosd annsna try Rioghochdaibh. / Ar na chur a ngaoidheilg, la Seanadh Earraghaoidheal. Do chuireadh so angclo anois an treas uair.Foirceadul aithghearr, cheasnuighe, ar ttùs ar na òrdughadh le Coimhthional na Ndiàgh-aireadh aig Niàrmhanister an Sasgan. Leis an daontuighe Ard-seanadh Eagluis na Halbann, chum a bheith na chuid égin daomhodh Chrabuigh edir Eaglaisaioh Chriosd annsna tri Rioghochdaibh. / Ar na chur a ngaoidheilg, la Seanadh Earraghaoidheal. Do chuireadh so angclo anois an treas uair.
Ar na chur a ngclò a Ndùn-éduin Edinburgh : le oighreachaibh Aindra Ainderson, a mbliadhnna ar Dtighearna, 1694
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
A LEGHTHORA.
Mar a rinn a ngràdh do bheith aguinn do phobul an Tighearna, atà a gnàthughadh na teanga gaoidheilg, sin a bhnosnughadh ar ttùs chum a Ncatachiosma aithghearr so do tharruing as an bhèar la dhoibh; is amhluidh do bhrosnuigh an rùn cèudna sin roimhe so, tuilleadh do na leabhraibh sin do bhualadh a ngclò an dara huàir, le claochladh beg ar cuid do na focla ata san chèud Translàsion. Oir ni amhàin gu nraibh na leabhair a nuair sin, mar ataid anois, ro ghann, acht mar a gcèudna dhaithnigh sin le gnìthughadh na nleabhar do bheth aguinn, gu raibh an cèud Translàsion sin cruaidh ar an phobul, agus dothuigse, do bhrìogh go do lean sin ro theann ris an bhèarla; samhluidh anois atàid ar a mbualadh à ngelò au treas uair, agus na sothuigse nò an chèud nair gu ⟨p. 4⟩mòr le began claochlaidh, Vime sin, a Lèugh hor a Chrìosduidh, gabh misneach chum an leabhar so do thànig anois amach, do ghnàthughadh le díthchioll, an a bhfuil cinn àrid a Chreidamh Chrìosdnidh ar a ngcur sìos go haithghearra jomlan, oir, Is ì so a bheatha shathain, eòlus do bhith aguinn ait Dia, is air a mhac Josa Crìosd, Eoin. 17.3. Agus guidh thusa air an Tighearna, so a bheannachadh mar mheadhon àr id chum eòluis shoisgéil Chrìosd a chraobhsgaoileadh annusna crìochaibh gaoidhlachsa. Gràsa mail riot.
MAr a rinn a ngràdh do bheith aguinn do phobul an Tighearna, atà a gnàthughadh na teanga gaoidheilg, sinne a bhnosnughadh ar ttùs chum a Ncatachiosma aithghearr so do tharruing as an bhèar la dhoibh; is amhluidh do bhrosnuigh an rùn cèudna sinn roimhe so, tuilleadh do na leabhraibh sin do bhualadh a ngclò an dara huàir, le claochladh beg ar cuid do na focla ata san chèud Translàsion. Oir ni amhàin gu nraibh na leabhair a nuair sin, mar ataid anois, ro ghann, acht mar a gcèudna dhaithnigh sinn le gnìthughadh na nleabhar do bheth aguinn, gu raibh an cèud Translàsion sin cruaidh ar an phobul, agus dothuigse, do bhrìogh go do lean sinn ro theann ris an bhèarla; samhluidh anois atàid ar a mbualadh à ngelò au treas uair, agus na sothuigse nò an chèud nair gu