B08235:12
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1These blind guides, I say, are the•, that poison the simple and ignorant ⟨image 3⟩people and are causes of their utter undoing and destruction. Then will they not suffer to come into thee right way, and to follow thee for going light of the gospel, of our saviour Jesus Christ, whose doctrine and word, they persuade these poor ignorant and blind folks to be plain heresy, and that they, which now preach, set forth, and bring unto them, the glad and comfortable news of salvation, are most pernicious heretics, which goo about, to bring all men, from thee old and ancient religion, that was set up, allowed, and established, by the holy fathers of the primitive church, in to a new kind of religion that they invented them selves out of their own brains, thereby too take away and banish from among men thee true worshipping of the living God.2 Are not (will these Antichrists say) thorough this new learning, all laudable ceremonies, driven out of the churches? where be now thee holy Saints become, that ye, in all your afflictions, and trouble were wont too fly unto. As for thee holy and blessed Sacrament, of thee Altar they have most ungodly plucked it ⟨image 4⟩down. Within a while (sith that they have also put down that most holy & sacred Mass) they will leave no God at all unto us. Beware, take heed too your selves, good folks, hearken not unto them. We warrant you, they shall not continue long. Within there two or three years and less, ye shall see all things clean altered and changed.
1These blynde guydes, I saye, are the•, that poysone the symple and ygnoraunt ⟨image 3⟩people and are causes of their vtter vndoyng and destruction. Then wyl they not suffre to come into thee ryght way, and to folow the for goinge lyght of the gospell, of oure sauyoure Iesus Christe, whose doctryne and worde, they perswade these poore ygnoraunte and blynde folckes to bee playne heresye, and that they, whych now preache, set forthe, and bryng vnto theym, the gladde and comfortable newes of saluatyon, are moste pernytyous heretykes, whyche goo aboute, to bryng all men, from thee olde and auncyent relygyon, that was sette vp, alowed, and establysshed, by the holye fathers of the prymatiue churche, in to a newe kynde of relygion that they inuented them selfes out of their own braynes, thereby too take awaye and banyshe from amonge men thee true worshyppynge of the lyuing God.