The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
Huldrych Zwingli 1484–1531London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In A. i. for Sinovoys, read Senonoys, in A iii. for then will they not suffer read them will they not suffer. ibidem. for lamable ceremonies, read laudable ceremony. in A. v. for bearing open, read daring open. in B. ii. for do send, read doest send. in. B. v. for in him the fat pastors, read in him the fat pastures. in C. iii, for grievous scorns of persections, read grievous storms of persecutions. ibidem or there. for though they all offend the world, read
though they offend all the world in C.v. for •• to any other Pastors, read into any other pastures, ibidem. for being thus promised, read being thus promised. in C.viii. for a long fartinet tippet, read a long lartinet tippet. in D.i. for lastivious, read lascivious. in D •i. for temperance & stubbornness, read temptrance & soberness ibidem or in the same place, for all kinds of temperance, read all kinds of intē peraunte ibidem for unto oath. r it can never, read unto other can never. ibidem for do teach him vain, read do teach them. in D. v, for of the priests did he, read of the priests did lye. in D vi. for do use exercise, read do use & exercise. in E. i. for to turn him from the mind, read to turn him from that mind. in E. vii. for to his sound & fleshly, read to this fond & fleshly. in F. iii. for into any kind or spere, read into any kind or species, in F. iiii. for the prophets of graves, read the prophets of the graves. in F. v. for Naboth the Israelite, read Naboth the Israelite. ibidem. for affirming unto him read offering unto him. ibidem. for the field of Israel, read the field of Israel. in the margin. for the pastor ought by it, read the pastor ought to learn by it. in G.iii. for always, read always. in H.v for sith that hath, read sith that he hath. in H.viii. in the margin, for of deuyly sh••s read o• devilishness. in I.iii. for into none other pastor, read into none other pasture, ibidem for where they see the pastors of salvation. read the pastures.
In A. i. for Sinouoys, reade Senonoys, in A iii. for then wyll they not suffre reade theym wyl they not suffer. ibidem. for lamable ceremonies, reade laudable ceremoni. in A. v. for bearing open, reade daring open. in B. ii. for do send, reade doest sende. in. B. v. for in him ye fatt pastors, reade in him ye fatt pastures. in C. iii, for greuous scornes of persectiōs, reade greuous stormes of persecutiōs. ibidem or there. for though they al offend ye world, reade ⟨image 99⟩though they offend al ye world in C.v. for •• to any other Pastours, reade into anye other pastures, ibidē. for being thus promised, read beinge thus promissed. in C.viii. for a longe fartinet typpet, reade a long lartinet typpet. in D.i. for lastiuious, reade lasciuious. in D •i. for tēperaūce & stubburnes, reade tēptrāce & sobernes ibidem or in the same place, for all kindes of tēperance, reade al kindes of intē peraunte ibidem for vnto oth. r yt can neuer, reade vnto other can neuer. ibidem for do teache him vayne, reade do teache them. in D. v, for of the priestes dyd he, reade of the priestes dyd lye. in D vi. for do vse exercyse, reade do vse & exercyse. in E. i. for to turne him frō the mynde, reade to turne him frō yt mynd. in E. vii. for to his sound & fleshely, reade to thys fonde & fleshely. in F. iii. for into any kynd or spere, reade into any kinde or spece, in F. iiii. for the prophetes of graues, reade the prophetes of the graues. in F. v. for Naboth ye Israelite, reade Naboth the Iesraelite. ibidem. for affyrminge vnto him reade offeringe vnto hym. ibidem. for the field of Israel, reade the field of Iesrael. in ye margyne. for ye pastour ought by it, reade the pastour ought to learne by it. in G.iii. for alwayes, reade alwayes. in H.v for syth that hath, reade syth yt he hath. in H.viii. in the margyne, for of deuyly sh••s reade o• deuylisshnes. in I.iii. for into none other pastour, reade into none other pasture, ibidem for wher they see the pastours of saluation. reade the pastures.
