B08235:16
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Nevertheless, if they be obstinate & stubborn, or goo about some tumult and novation of things, or else ⟨image 7⟩hinder still the people, & kept them back from the truth of the gospel, & from Christ, the common saviour of all men: let them hardly feel that the Magistrate beareth not in vain the temporal sword. In deed, it is time that some of them be tied up shorter, sith that they be not afraid,1 to threaten us, (& that, to thee great abashment of the weaker) that foreign Princes, if we do not shortly recant, & come again to the old fashion, will invade, & come upon t•is noble & flourishing Realm. Yea, say they (when they be upon their ale benches, and in corners,2 where they think, they may utter out such doctrine) the proudest of them all, meaning the head rulers & magistrates, through whose vigilante care, true religion hath ben restored, and set up again, be in doubt, what they may do. They tremble & quake for fear, if they do but hear ones, that noble & most redoubted emperor, named. They do almost crepe into a mouse hole, when they hear daily, how he handleth their brethren in Christ beyond thee sea. They would give (yea marry would they) thousand thousands, that thee holy and blessed Mass, had never been put down by them. They would fain have it up again, if they knew, how ⟨image 7⟩they might do it handsomely, and not to their shame and rebuke.
Neuertheles, yf they be obstynate & stubborne, or goo aboute some tumulte and nouatyon of thynges, or elles ⟨image 7⟩hynder styll the people, & kept thē back frō the truth of the gospel, & frō Christ, the commen sauiour of al mē: let them hardely feele that the Magistrate beareth not in vayne the tēporall sworde. In dede, it is tyme that some of theim be tyed vp shorter, syth that thei be not afrayed,1 to threaten vs, (& that, to thee great abashmēt of the weaker) that forenne Princes, yf we do not shortely recant, & come agayne to the olde fashiō, wyll inuade, & come vpon tis noble & florishing Realme. Yea, say they (whē they be vpon theyr ale benches, and in corners,