B08235:20
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In the mean season, that this shall be a doing, too fence and arm thee loving subjects of this Realm against those ravening wolves that come ⟨image 10⟩to them in sheep's skins, I have here, according to the little, that I can do, translated out of latin into English, a book, which may right well be called: Thee image of both pastors, set forth by that most famous clerk Huldryche zwinglius Bishop of Tigure, and called by him Pastor. It is a very profitable and necessary book, and most worthy, not only to be translated into all tongues, but also to be had and read in all thee Churches of Christendom.1 For there first and foremost the congregation shall see, thee true and faithful pastor, most lively depicted,2 and set out in his own colours, which are taken out none other where, than out of thee chests and coffers of thee holy and sacred scriptures. Whereby, any man shall learn, how far from all voluptyes and pleasures of thee flesh, this office and vocation is. For who so ever taketh this ministry and function in hand, must continually with out ceasing & intermission, war, strive, and fight, against all flesh, and all the power and strength of it, against his own patents, kinsfolks, brethren, and sisters, yea against his own ⟨image 10⟩self, and all the concupiscences, and lusts of his own flesh, against all pomp and pride of this world, and all the mighty Princes of it: Finally, what soever, is in any manner of thing, repugnant unto god, he shall profess and declare him self, an open enemy against it. Thee consideration of which things,3 doeth plainly teach us, that too administer this great and perilous office, worthily and sufficiently, is thee very work of God, and not of mans strength. To do it, I say, truly and sincerely, it cometh not of man, but only of God, which giveth us strength, too bear so heavy a burden. In thee second part,4 the ravening wolves, which being clothed in sheep's skins, do counterfeit thee true shepherds, are described and set forth to thee eyen of thee congregation, and in a manner, showed with thee finger.