B08235:24
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Image of both Pastors, or ministers set forth by that famous Clerk Huldriche zwinglius, and now translated out of Latin into English by John Utron Sevonoys.
The Image of both Pastours, or ministers set forth by that famouse Clerck Huldriche zwinglius, and now translated out of Latyn into Englisshe by Iohn Vtron Seuonoys.
1That in times paste, many admonitions were given by the prophets, in the old Testament, & in the new by apostolic men, yea, & the Apostles them selves, which were the chief ministers of Christs church, unto the Pastors of the people, every man doeth know, that only hath read with a diligent mind, their books & writings, in the which, most dear brethren in Christ, & most faithful servants, and ministers in the house of god, we may deprehend and find very suit tokens of this thing. Wherefore I have thought that it was also lawful for me, to speak, talk, and reason, with all the fidelity and diligence that can be, of our commune office and administration, and that most especially in ⟨image 13⟩this godly and divine Synod,2 where so many hundred of Pastors, so great number of learned men, and also so great a multitude of brethren, that with a fervent desire do thirst for the word of God, are assembled. Let us therefore, in gods holy name begin our matter.
1THat in tymes paste, many admonitiōs were geuen by the prophetes, in the olde Testament, & in the newe by apostolyke men, yea, & the Apostels thē selues, whych were the chief ministers of Christes churche, vnto the Pastours of the people, euerye man doeth know, that only hath redde with a diligent mynd, their bokes & writinges, in the which, mooste deare brethren in Christ, & most faythful seruauntes, and ministers in the house of god, we may deprehende and fynde very sute tokēs of this thinge. Wherfore I haue thoughte that it was also lawfull for me, to speake, talcke, and reason, wyth all the fydelytie and diligence that cā be, of oure commune offyce and admynystration, and that mooste especiallye in