B08235:46
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But it shall profit and avail little or nothing, to look upon the outward letter except god doeth vouchsafe with his inward virtue to draw the heart and mind of man, and cause him by his spirit to credit his word, and not too wrest it at his own pleasure, according too his inordinate, affects, lusts, and passions, but rather follow the free, sincere, and plain meaning, sense, and understanding, of it, which the holy spirit and grace of god hath inspired. Paul doeth in few ⟨image 28⟩words, most lively comprehend all these things, in thee later epistle too his disciple Timothy,1 writhing after this manner: All scripture given by the inspiration of god, is profitable, to teach, to improve, to amend, and to instruct in righteousness, that thee man of god may be perfect, and prepared unto all good works. All institution, then, or teaching, wherewith the faithful Pastor will feed his people, shall be ordered after this form and rule. Which books be Canonical & which be not, I have no need in this place and at this time to declare, for, I think that no man is ignorant thereof, if only he hath any sight in the knowledge of the tongues.
But it shal profyt and auayle lytle or nothyng, to loke vpon the outward letter except god doeth vouchesafe wyth hys inwarde vertue to draw the harte and mynde of man, and cause hym by hys spirite to credit hys word, and not too wraste it at hys owne pleasure, accordynge too hys inordynate, affectes, lustes, and passyons, but rather folow the free, syncere, and playne meaning, sense, and vnderstandynge, of it, whyche the holye spyryte and grace of god hathe inspyred. Paule doethe in fewe ⟨image 28⟩wordes, most lyuelye comprehende all these thynges, in thee later epystle too hys dyscyple Timothe,1 wrythyng after thys maner: All scrypture geuen by the inspyratyon of god, is profytable, to teache, to improue, to amende, and to instructe in ryghteousnesse, that thee man of god maye be perfect, and prepared vnto all good workes. All institution, then, or teachynge, wherwythe the faythful Pastour wyl fede hys people, shalbe ordered after thys fourme and rule. Whyche bokes bee Canonical & which be not, I haue no neade in thys place and at thys tyme to declare, for, I thynke that no man is ygnoraunte thereof, yf onely he hathe anye syght in the knowledge of the tongues.