N00001:18
The whole Book of Psalms faithfully translated into English metreThe vvhole Booke of Psalmes faithfully translated into English metre
The whole Book of Psalms faithfully translated into English metre. ; Whereunto is prefixed a discourse declaring not only the lawfulness, but also the necessity of the heavenly ordinance of singing Scripture psalms in the churches of God. ; [Seven lines of Scripture texts]The vvhole Booke of Psalmes faithfully translated into English metre. ; Whereunto is prefixed a discourse declaring not only the lawfullness, but also the necessity of the heavenly ordinance of singing Scripture psalmes in the churches of God. ; [Seven lines of Scripture texts]
Cambridge, Mass. : Stephen Day, Imprinted 1640
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As for the scruple that some take at the translation of the book of psalms into meeker, because Davids psalms were sung in his own words without metre: we answer- First· There are many verses together in several psalms of David which run in rhymes (as those that know the hebrew and as Buxtorf shows Thesau. pa. 62•.) which shows at least the lawfulness of singing psalms in english rhymes.
As for the scruple that some take at the translatiō of the book of psalmes into mee•er, because Davids psalmes were sung in his owne words without meeter: wee answer- First· There are many verses together in several psalmes of David which run in rithmes (as those that know the hebrew and as Buxtorf shews Thesau. pa. 62•.) which shews at least the lawfullnes of singing psalmes in english rithmes.
Secondly. The psalms are pen•ed in such verses as are suitable to the poetry of the hebrew Language, and not in the common style of such other books of the old Testament as are not poetical; now no protestant doubteth but that all the books of the scripture should by Gods ordinance be extant in the mother tongue of each nation, that they may be understood of all, hence the psalms are to be translated into our english tongue; and if in our english tongue we are to sing them, then as all our english songs (according to the course of our english poetry) do run in metre, soe ought Davids p•almes to be translated ⟨image ?⟩into metre, that soe we may sing the Lords songs, as in our english tongue soe in such verses as are familiar to an english ear which are commonly metrical: and as it can be no just offence to any good conscience to sing Davids hebrew songs in english words, soe neither to sing his poetical verses in english poetical metre: men might as well stumble at singing the hebrew psalms in our english tunes (and not in the hebrew tunes) as at singing them in english metre, (which are our verses) and not in such verses as are generally used by Davi according to the poetry of the hebrew language: but the truth is, as the Lord hath hid from us the hebrew tunes, lest we should think our selves bound to imitate them; soe also the course and frame (for the most part) of their hebrew poetry, that we might not think our slves bound to imitate that, but that every ntion without scruple might follow as the graver sort of tunes of their own country songs, soe the graver sort of verses of their own country poetry.