N00001:1996
The whole Book of Psalms faithfully translated into English metreThe vvhole Booke of Psalmes faithfully translated into English metre
The whole Book of Psalms faithfully translated into English metre. ; Whereunto is prefixed a discourse declaring not only the lawfulness, but also the necessity of the heavenly ordinance of singing Scripture psalms in the churches of God. ; [Seven lines of Scripture texts]The vvhole Booke of Psalmes faithfully translated into English metre. ; Whereunto is prefixed a discourse declaring not only the lawfullness, but also the necessity of the heavenly ordinance of singing Scripture psalmes in the churches of God. ; [Seven lines of Scripture texts]
Cambridge, Mass. : Stephen Day, Imprinted 1640
Title page typeset from the transcription.
Book 5 › Psalm 119: Psalm 119.Book 5 › Psalm 119: Psalme 119.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
[Greek or Hebrew] (7) Sajin. verse 49 Good to thy servant make the word, on which to hope thou didst me give. verse 50 This was my comfort in my grief, because thy word doth make me live. verse 51 The proud have much derided me: yet have I not thy law declined. verse 52 Thy judgements Lord, that are of old, I did recall, & comfort find. verse 53 Horror hath taken hold on me: for lewd men that thy law forsake. verse 54 I, in my pilgrimages house, of thy statutes my songs do make. verse 55 By night remembered I thy Name, o Lord: & I thy law observe. verse 56 This hath been unto me, because I from thy precepts did not swerve.
〈non-Latin alphabet〉 (7) Sajin. verse 49 Good to thy servant make the word, on which to hope thou didst mee give. verse 50 This was my comfort in my griefe, because thy word doth make mee live. verse 51 The proud have much derided mee: yet have I not thy law declinde. verse 52 Thy judgements Lord, that are of old, I did recall, & comfort finde. verse 53 Horrour hath taken hold on mee: for lewd men that thy law forsake. verse 54 I, in my pilgrimages house, of thy statutes my songs doe make. verse 55 By night remembred I thy Name, o Lord: & I thy law observe. verse 56 This hath been unto mee, because I from thy precepts did not swerve.
[Greek or Hebrew] (8) He•h. verse 57 He, even the Lord, my portion is, I said that I would keep thy word. verse 58 With my whole heart thy face I begged: thy promised mercies me afford. verse 59 I thought upon my ways, & turned my feet into thy testaments. verse 60 I hasted, & made no delays to keep with heed thy commandments. verse 61 The bands of wicked men me robbed: of thy law I am not mindless. verse 62 Isle rise at midnight thee to praise; for judgements of thy righteousness. verse 63 Companion am I to all them, that fear thee, & thy laws do heed. verse 64 Thy mercy fills the earth, o Lord: teach me the laws thou hast decreed.
〈non-Latin alphabet〉 (8) Heh. verse 57 Hee, ev'n the Lord, my portion is, I said that I would keep thy word. verse 58 With my whole heart thy face I begg'd: thy promis'd mercies mee afford. verse 59 I thought upon my waies, & turn'd my feet into thy testaments. verse 60 I hasted, & made no delaies to keepe with heed thy commandments. verse 61 The bands of wicked men mee robb'd: of thy law I am not mindeless. verse 62 Ile rise at midnight thee to praise; for judgements of thy righteousnes. verse 63 Companion am I to all them, that feare thee, & thy laws doe heed. verse 64 Thy mercie fills the earth, o Lord: teach mee the lawes thou hast decreed.