N00001:22
The whole Book of Psalms faithfully translated into English metreThe vvhole Booke of Psalmes faithfully translated into English metre
The whole Book of Psalms faithfully translated into English metre. ; Whereunto is prefixed a discourse declaring not only the lawfulness, but also the necessity of the heavenly ordinance of singing Scripture psalms in the churches of God. ; [Seven lines of Scripture texts]The vvhole Booke of Psalmes faithfully translated into English metre. ; Whereunto is prefixed a discourse declaring not only the lawfullness, but also the necessity of the heavenly ordinance of singing Scripture psalmes in the churches of God. ; [Seven lines of Scripture texts]
Cambridge, Mass. : Stephen Day, Imprinted 1640
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As for our translations, we have with our english Bibles (to which next to the Original we have had respect) used the Idioms of our own tongue in stead of Hebraisms, lest they might seem english barbarisms. Synonimaes we use indifferently: as folk for people, and Lord for Jehovah, and sometime (though seldom) God for Jehovah; for which (as for some other interpretations of places cited in the new Testament) we have the scriptures authority ps. 14. with 53. Heb. 1.•. with psalm 97. Where a phrase is doubtful we have followed that which (in our own apprehension) is most genuine & edifying:
As for our translations, wee have with our english Bibles (to which next to the Originall wee have had respect) used the Idioms of our owne tongue in stead of Hebraismes, lest they might seeme english barbarismes. Synonimaes wee use indifferently: as folk for people, and Lord for Iehovah, and somtime (though seldome) God for Iehovah; for which (as for some other interpretations of places cited in the new Testament) we have the scriptures authority ps. 14. with 53. Heb. 1.•. with psalme 97. Where a phrase is doubtfull wee have followed that which (in our owne apprehensiō) is most genuine & edifying:
Sometime we have contracted, sometime dilated the same hebrew word, both for the sense and the verse sake: which dilatation we conceive to be no paraphrastical addition no more then the contraction of a true and full translation to be any unfaithful detraction or diminution: as when we dilate who healeth and say he it is who healeth; soe when we contract, those that stand in awe of God and say Gods fearers.
Somtime wee have contracted, somtime dilated the same hebrew word, both for the sence and the verse sake: which dilatation wee conceive to be no paraphrasticall addition no more then the contraction of a true and full translation to be any unfaithfull detraction or diminution: as when wee dilate who healeth and say he it is who healeth; soe when wee contract, those that stand in awe of God and say Gods fearers.