N01095:189
Another tongue brought in, to confess the great Saviour of the world. Or, Some…
Another tongue brought in, to confess the great Saviour of the world. Or, Some communications of Christianity, put into a tongue used among the Iroquois Indians, in America. And, put into the hands of the English and the Dutch traders: to accommodate the great intention of communicating the Christian religion, unto the salvages, among whom they may find any thing of this language to be intelligible. : [Three lines from Ezekiel]
Boston: printed by B. Green, 1707
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wy moeten say; O Jehovah, O Jesus gy hebt all dingen gemaekt. Door welcke wy Leaven. Seyt once genaedigh O Seyt once genaadigh, en Laet mine niet tegens uw Sondigen. Sterckt mine gedaghten dat ick uwe gebooden magh onder houwen.
Wy moeten segge; O Iehovah, O Iesus gy hebt alle dingen gemaekt. Door welcke wy Leven. Seyt ons genaedigh O Seyt ons genaadigh, en Laet myn niet tegens uw Sondigen. Sterckt myn gedaghten dat ick uwe gebooden magh onder houwen.
XV. Hoth n'Jeierha si Ontatnegos••abo•e?
XV. HOth n'Jeierha si Ontatnegos••abo•e?
Onnega Jonta.
Hoth n•ari•iere, n'artenrhe arongnegoseg?