N01640:55
Psalterium Americanum. The Book of Psalms, in a translation exactly conformed unto the original;…
Psalterium Americanum. The Book of Psalms, in a translation exactly conformed unto the original; but all in blank verse. : Fitted unto the tunes commonly used in our churches. Which pure offering is accompanied with illustrations, digging for hidden treasures in it; and rules to employ it upon the glorious and various intentions of it. : Whereunto are added, some other portions of the sacred Scripture, to enrich the cantional.
Boston: printed by S. Kneeland for B. Eliot, 1718
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
'Tis true, They that can Examine the Original Tongues, have peculiar Advantages for their Discoveries, when this Design is to be prosecuted. But yet out Translation affords enough, to furnish the Illiterate Christian, for This and every Good Work And if I constantly affirm this, That all the Gommentators in the World, are poor Things to interpret the Bible, in comparison of a• Illiterate Christian, thus coming with […] sanctified Soul, to make his practical Commentary; I could quote a very Great Person who will not leave me alone, but will affirm, That a Commentary made without an Experimental Acquaintance, with such Tempers and Motions, as were in the Minds of the Holy Writers,—Commentarius sine hac Adminiculo, (pio sacrorum motuum scrut into) conscriptus, est vere Commentarius, et Nom• ne et Omine talis. i. e. Commentis cerebri refertus. Among all the Hermeneutic Instruments for the the opening of the Scripture we may say of this, There is none like in And certainly, a Preacher of the Gospel, cannot ⟨p. xxvii⟩more effectually do the part of a Workman that needs not be ashamed, than by first of all making sure, that he have those Affections in his own Soul, which are in the Text that he is going to Preach upon. Very Notable is the Direction given by Spener; Premissis pjis procibus, Affectum Scriptorum sacrorum devota attention observent, cumqus affectum assumere studeant. And very undoubted the Assertion made by Luther; Scio suturum, siquis exercitatus in hac re suerit, plura per se inventurum, quam omnes omnium Commentarii eribuere possiut.
'Tis true, They that can Examine the Original Tongues, have peculiar Advantoges for their Discoveries, when this Design is to be prosecuted. But yet out Translation affords enough, to furnish the Illiterate Christian, for This and every Good Work And if I constantly affirm this, That all the Gommentators in the World, are poor Things to interpret the Bible, in comparison of a• Illiterate Christian, thus coming with 〈…〉 sanctified Soul, to make his practical Commentary; I could quote a very Great Person who will not leave me alone, but will affirm, That a Commentary made without an Experimental Acquaintance, with such Tempers and Motions, as were in the Minds of the Holy Writers,—Commentarius sine hac Adminiculo, (pio sacrorum motuum scrut into) conscriptus, est vere Commentarius, et Nom ne et Omine talis. i. e. Commentis cerebri refertus. Among all the Hermeneutic Instruments for the the opening of the Scripture we may say of this, There is none like in And certainly, a Preacher of the Gospel, cannot