The first table.The fyrst table.
pp. XXXVII–CXX82 passagespart 3 of 3
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Thus I have rudely opened the first table of the ten words that containeth iiij. commandments. The which division doth Joseph. antiq. lib. 6. cap. 3. Origen. Homil. in Eyod. 8. Ambros. in 6. cap. Epist. ad Ephe. August. lib. 3. ad Bonefac. aprove. In his Quest. in Exod quest. 71. he Numbereth but 3. in the fist. and 7. in the next table / by reason of a certain ⟨p. CXIX⟩Allegory. and him doth the Master of the Sentence follow lib. 3. Distinct. 40. How be it / the first Division is true / as the Text in Exod. 20. is plain. Whereas the Tenth commandment / Thou shalt not covet / is but one commandment / as I have diligently searched / all the editions that we have in the Hebrew tong. With one punct / period / and sentence he concludeth the hole tenth commandment / which many men divided into too. Thou shalt not covet thy Neighbours house. that is one with them. Thou shalt not covet thy neighbours wife / is an other. But the text declareth manifestly / that it is but one. for all is comprehended with in one and under one sentence. In Deut. cap. 5. certain later editions maketh division of the text. but that is nothing to the purpose. there Moses repeateth the words unto them that knew before the division of the tables. farther the printers therein followeth the mind of one Maymon an Hebrew / and not the original in Exod. cap. 20. farther in the oldest edition / and print that I have seen (afar as I know there is none elder / if there be / it is but one) the tenth commandment in Deut. is not divided the which edition Venice gave unto us Anno 1494. Farther onkelos the Chaldee interpreter in Deut. maketh but one commandment of the