And here Cyril layeth to Nestorius charge, as though he drave men to gross cogitations touching this Sacrament.1 The words be these: Num hominis comestionem, &c. What doest thou pronounce this our Sacrament to be eating of a man (the Greek is [Greek or Hebrew]) and drivest unreverently the Mind of them as have believed unto gross imaginations, and attemptest with human imaginations, to treat of those things, which are attained by an only, pure, and exquisite Faith? These be the gross imaginations, which Cyril would to be banished at the receiving of this Sacrament, and that we eat the Body of Christ, not as being a common Body, as the Body of every mortal Man: And though the Nature of Godhead be not eaten, that yet we eat that Body, which is the proper Body of the Word, that quickeneth all thing. Now as‡ we have not that gross imagination of eating a common Body, (which of the Greeks, by a term plainer to the learned, is called [Greek or Hebrew]) when we receive this Sacrament: so it is evident by Cyril, that in the same* we eat verily, and in deed the Body of Christ, the Word incarnate. For otherwise his sayings had not made ought against the Heresy of Nestorius. And thus receiving Christs Body in the Sacrament, we receive it truly, and with Faith, and without gross imaginations. Al this weighed, how prove ye now, Christ to be so lodged in Heaven, that notwithstanding his own Word,‡ we lack him here in these Holy Mysteries? But let us consider your other Authorities.
And here Cyril layeth to Nestorius charge, as though he draue men to grosse cogitations touchinge this Sacramente.1 The woordes be these: Num hominis comestionem, &c. VVhat doest thou pronounce this our Sacramente to be eatinge of a man (the Greeke is 〈non-Latin alphabet〉) and driueste vnreuerently the Minde of them as haue beleued vnto grosse imaginations, and attemptest with humaine imaginations, to treate of those thinges, whiche are attained by an onely, pure, and exquisite Faithe? These be the grosse imaginations, whiche Cyrill woulde to be bannished at the receiuing of this Sacramente, and that wee eate the Body of Christe, not as beinge a common Body, as the Body of euery mortal Man: And though the Nature of Godhed be not eaten, that yet we eate that Body, whiche is the proper Body of the VVoorde, that quickeneth al thinge. Nowe as‡ we haue not that grosse imagination of eatinge a common Body, (which of the Grekes, by a terme plainer to the learned, is called 〈non-Latin alphabet〉) whē we receiue this Sacramente: so it is euident by Cyril, that in the same* we eate verely, and in deede the Body of Christe, the VVoorde incarnate. For otherwise his saieinges had not made ought againste the Heresie of Nestorius. And thus receiuinge Christes Body in the Sacramente, we receiue it truely, and with Faithe, and without grosse imaginations. Al this weighed, howe proue ye now, Christe to be so lodged in Heauen, that notwithstandinge his owne VVoorde,‡ wee lacke him here in these Holy Mysteries? But let vs consider your other Authorities.
- 1The gross imaginations that Cyril would to be eschewed in receiving the blessed Sacrament.The grosse imaginations that Cyril vvould to be eschevved in receiuing the blessed Sacramente.
- ‡A fond evasion. For the grossness hereof stood not in Christs Body, but in the manner of Eating.A fond •uasiō. For the grossenesse hereof stoode not in Christes Body, but in the manner of Eatinge.
- *With Our mouth we receive Only the Sacrament: With our Faith we Eat the Body of Christ Incarnate, Verily, and in deed.VVith Our mouth vvee receiue Onely the Sacrament: VVith our Faith vvee Eate the Body of Christe Incarnate, Verily, and in deede.
- ‡O fond grossness. We lack not Christ: Although we have him not Fleshly Present in our mouths.O fonde grossenesse. VVee lacke not Christe: Although vvee haue him not Fleashely Presente in our mouthes.