M. Harding. The .18. Division.M. Hardinge. The .18. Diuisio•.
pp. 1824 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
M. Harding. The .18. Division.
M. Hardinge. The .18. Diuisio•.
And where as S. Augustine, as you allege him, without showing the place (as your manner is, whereby you may easily deceive the Reader) hath these words in his Sermons to the common people divers times: N•nc loquar La•iné, ut omnes intelliga•is, Now vvil I speak Latin, that you may all understand me: of that sai•ing, if any such be, may be gathered, that sometimes he spake in the Punical tongue to the Punical Christians, not understanding the Latin: but now among the Latin Africans that were of the Romaine kind, and understood not the Punic, he would speak Latin, that all such should understand him.
And where as S. Augustine, as you allege him, without shewing the place (as your manner is, whereby you may easely deceiue the Reader) hath these woordes in his Sermons to the common people diuers times: N•nc loquar La•iné, vt omnes intelliga•is, Novv vvil I speake Latine, that you may al vnderstande mee: of that sai•ing, if any suche be, may be gathered, that sometimes he spake in the Punical tongue to the Punical Christians, not vnderstandinge the Latine: but now amonge the Latine Aphricanes that were of the Romaine kinde, and vnderstoode not the Punike, he woulde speake Latine, that al suche should vnderstande him.
Who so desireth further to be persuaded, that the people of Africa called Poeni, spake and understood their own Punical tongue, and not the Latin tongue, as likewise the people of Spain, named Iberi, spake that language which was proper to them: let him read Titus Livius De Bello Macedonico. For there he recordeth, that when those of Africa, or of Spain, and the Romans came together for parle, and talk, they used an Interpreter.