In the second place M. Harding hath notably falsified,1 both S. Augustine's words in the Latin,2 and also his own Translation in the English. S. Augustine's words be these,3 Communis est nobis omnibus, qui fungimur Episcopatus officio, quamuis ipse in eo praeemineas celsiore fastigio, Specula pastoralis. Which words M. Harding by wilful depravation hath altered thus, Celsiore fastigio speculae pastoralis: And so hath left the Adjective, Communis, without a Substantive, and the principal Uerbe, Est, without a Nominative Case: And, to serve his turn, hath caused S. Augustine to speak false Latin. This place of S. Augustine may be Englished thus, The pastoral Watch Tower is common to us all, that bear the office of Bishops: albeit thy preeminence is greater, as sitting in the higher room. M. Hardinges Translation is thus, Thou thy self hast the preeminence over all, being in the top of the pastoral Tower: Wherein these words (Over all) are not sound in S. Augustine, but only devised at pleasure by M. Harding. In the third place, besides other corruption,4 he dissembleth the words that S. Augustine in the very same place allegeth out of S. Cyprian,5 very well serving to this purpose. The words be these, Nec Petrus vindicavit sibi aliquid, aut arroganter assumpsit, ut diceret see primatum tenere, & obtemperari sibi a novellis, & posteris potius debere. Neither did Peter challenge any thing, or proudly presume of him self, to say, that he had the primacy, and that therefore others as Novices, and underlings should be obedient unto him. Al these things M. Harding dissembleth, and so to furnish out his matter, and to smooth his Reader, he leaveth out, what he listeth.
In the seconde place M. Hardinge hath notably falsified,1 bothe S. Augustines woordes in the Latine,2 and also his owne Translation in the Englishe. S. Augustines woordes be these,3 Cōmunis est nobis omnibus, qui fungimur Episcopatus officio, quamuis ipse in eo praeemineas celsiore fastigio, Specula pastoralis. Which woordes M. Hardinge by wilful deprauation hath altered thus, Celsiore fastigio speculae pastoralis: And so hath leafte the Adiectiue, Communis, without a Substantiue, and ye principal Uerbe, Est, without a Nominatiue Case: And, to serue his turne, hath caused S. Augustine to speake false Latine. This place of S. Augustine may be Englished thus, The pastoral Watche Tower is common to vs al, that beare the office of Bishops: albeit thy preeminence is greater, as sittinge in the higher roome. M. Hardinges Translation is thus, Thou thy selfe hast the preeminence ouer al, being in the toppe of the pastoral Tower: Wherein these woordes (Ouer al) are not sounde in S. Augustine, but onely diuised at pleasure by M. Hardinge. In the thirde place, bisides other corruption,4 he dissembleth the woordes that S. Augustine in the very same place allegeth out of S. Cyprian,5 very wel seruing to this purpose. The woords be these, Nec Petrus vindicauit sibi aliquid, aut arroganter assumpsit, vt diceret se primatum tenere, & obtemperari sibi a nouellis, & posteris potius debere. Neither did Peter chalenge any thinge, or proudely presume of him selfe, to say, that he had the primacie, and that therefore others as Nouices, and vnderlinges should be obedient vnto him. Al these thinges M. Harding dissembleth, and so to fournishe out his mater, and to smouthe his Reader, he leaueth out, what he listeth.
- 1Augustin. li. 1.
- 2Contra Epist.
- 3Pelagianor. ca. 1.
- 4De Baptismo contra Donatist. li. 2. ca. 1.De Baptismo cōtra Donatist. li. 2. ca. 1.
- 5Cyprian. ad Quirinum.