Wherefore to conclude, they that show them selves so earnest, and zealous for the translation of the Scriptures into all vulgar, and barbarous tongues, it behoveth them, after the opinion of wise men, to see, first, that no faults be found in their Translations, (212)1 as hitherto many have been found. And a small fault committed in the handling of Gods word, is to be taken for a great crime. Next, that for as much as such translations pertain to all Christen people, they be referred to the judgement of the whole Church of every language, and commended to the Laity by the wisdom and authority of the Clergy, having charge of their souls. Furthermore that there be some choice, exception, and limitation of time, place, and persons, and also of parts of the Scriptures, after the discrete ordinances of the Jews Amongest whom it was not lawful, that any should read certain parts of the Bible, before he had fulfilled the time of the Priestly Ministry, which was the age of thirty years, as S. Hierome witnesseth. Lastly,2 that the setting forth of the Scriptures in the common language be not commended to the people as a thing utterly necessary to Salvation, least thereby they condemn so many Churches, that hitherto have lack• the same, and so many learned and Godly Fathers, that have not procured it for their flock: Finally, all that have gone before us, to whom in all virtue, innocency, and holiness of life, we are not to be compared. As for me, in as much as this matter is not yet determined by the Church, whether the common people ought to have the Scriptures in their own tongue to read, and to hear, or no, I define nothing. As I esteem greatly all Godly, and wholesome knowledge, and wish the people had more of it then they have, with charity and meekness: so I would, that these hot talkers of God's word had less of that knowledge, which maketh a man to swell, and to be proud in his own conceit: and that they would deeply weigh with them selves, whether they be not contained within the lists of the saying of S. Paul to the Corinthians, If any man think, that he knoweth any thing,3 he knoweth nothing yet, as he ought to know. God grant all our knowledge be so joined with meekness, humility, and charity, as that be not justly said of us, which S.
VVherefore to conclude, they that shewe them selues so earnest, and zelous for the translation of the Scriptures into al vulgare, and barbarous tongues, it behoueth them, after the opinion of wise men, to see, first, that no faultes be founde in their Translations, (212)1 as hitherto many haue beene founde. And a smal fault committed in the handling of Gods woorde, is to be taken for a great crime. Nexte, yt for as much as such trāslations perteine to al Christen people, they be referred to the iudgement of the whole Churche of euery language, and commended to the Laitie by the wisedome and auctoritie of the Clergi•, hauinge charge of their soules. Furthermore that there be some choise, exception, and limitation of time, place, and persons, and also of partes of the Scriptures, after the discrete ordinaunces of the Iewes Amongest whom it was not lauful, that any shoulde reade certaine partes of the Bible, before he had fulfilled the time of the Priestly Ministerie, whiche was the age of thirtie yeeres, as S. Hierome witnesseth. Las•ly,2 that the settinge foorthe of the Scriptures in the common language be not commended to the people as a thing vtterly necessary to Saluation, least thereby they condemne so many Churches, that hitherto haue lack• the same, and so many learned and Godly Fathers, that haue not procured it for their flocke: Finally, al that haue gone before vs, to whom in al vertue, innocencie, and holin•sse of life, we are not to be compared. As for me, in as muche as this mater is not yet determined by the Churche, whether the common people ought to haue the Scriptures in their owne tongue to reade, and to heare, or no, I define nothinge. As I esteeme greately al Godly, and holsome knowledge, and wishe the people had more of it then they haue, with charitie and meekenesse: so I woulde, that these hoate talkers of Goddes woorde had lesse of that knowledge, whiche maketh a man to swel, and to be proude in his owne conceite: and that they woulde deepely weigh with them selues, whether they be not conteined within the listes of the saiynge of S. Paule to the Corinthians, If any man thinke, that he knoweth any thinge,3 he knoweth nothinge yet, as he ought to know. God graunte al our knowledge be so ioyned with meekenesse, humilitie, and charitie, as that be not iustly saide of vs, which S.
- 1The .212. Untruth, joined with a slander. If there were▪ such faults, M. Harding would open them in particular.The .212. Vntrueth, ioyned vvith a s•laūder. If there vvere▪ such faultes, M. Harding vvould open them in particular.
- 2Prefation• in Ezechielem.
- 31. Corin. •.